1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:52,760 --> 00:00:54,720
Någon dog. Just då.

4
00:00:55,680 --> 00:00:58,080
Och en till. Borta. Död.

5
00:00:58,720 --> 00:01:00,000
Gud vad hemskt.

6
00:01:00,160 --> 00:01:01,800
Hur kan du inte bry dig?

7
00:01:01,960 --> 00:01:03,280
Det borde du av alla människor.

8
00:01:03,440 --> 00:01:05,080
Vi lever och sedan dör vi.

9
00:01:05,240 --> 00:01:07,200
Ingen kan undgå det.

10
00:01:07,360 --> 00:01:08,720
Inte ens dem.

11
00:01:10,040 --> 00:01:11,680
Ah!

12
00:01:11,840 --> 00:01:15,040
Jag ska försöka
muntra upp den stackars Freddie.

13
00:01:15,200 --> 00:01:18,080
Åh, där är du. Kan vi ha
en till flaska champagne, tack?

14
00:01:18,240 --> 00:01:19,360
Ja, naturligtvis, fröken Carr.

15
00:01:19,520 --> 00:01:21,120
Och kan du göra det
snabbt, snälla, Julij?

16
00:01:21,280 --> 00:01:23,840
Det är nästan dags att byta
till kvällsmat. Vår sista.

17
00:01:27,480 --> 00:01:28,440
åh!

18
00:01:30,360 --> 00:01:32,760
-Behöver jag rädda Miss Carr?
-Nej, nej.

19
00:01:32,920 --> 00:01:35,800
Se bara till att flaskan av
champagnen är här när hon kommer ut.

20
00:01:35,960 --> 00:01:38,800
Sätt flaskan på fröken
Carrs räkning, eller hur, älskling?

21
00:01:42,360 --> 00:01:43,960
Jag har fått nog av det.

22
00:01:44,120 --> 00:01:45,840
Ja, tack så mycket.

23
00:01:46,000 --> 00:01:49,400
Faktiskt nej, jag behöver mer.
Med tanke på hans beteende...

24
00:01:49,560 --> 00:01:51,960
...helt ruttet.

25
00:01:52,840 --> 00:01:53,960
Om min så kallade...

26
00:01:54,120 --> 00:01:55,400
Varför gör du inte det
något om din fru?

27
00:01:55,560 --> 00:01:57,920
-Hon fortsätter att stirra på mig.
-Hon är avundsjuk.

28
00:01:58,080 --> 00:01:59,840
...för att få mig en
anständig jävla drink...

29
00:02:00,000 --> 00:02:03,080
-Du är vacker, och vi tillber dig...
-Håll käften, Freddie.

30
00:02:03,240 --> 00:02:04,280
För guds skull.

31
00:02:09,880 --> 00:02:12,000
Åh, Herre. En av oss
borde hjälpa henne upp.

32
00:02:14,280 --> 00:02:17,680
Dom är ingen egenskap
vi bör uppmuntra.

33
00:02:17,840 --> 00:02:22,440
I vår position har vi speciella
möjligheter att påverka andra.

34
00:02:22,600 --> 00:02:25,720
Vi får inte tillåta
oss själva att bli ojämna.

35
00:02:30,040 --> 00:02:33,880
Jag blir ganska förtjust
av pastorn och hans hustru.

36
00:02:34,040 --> 00:02:37,400
Konstigt att han inte tillåter henne
prata om deras lilla pojke.

37
00:02:37,560 --> 00:02:40,320
-Och ta lite vatten. Åh, sluta!
-Jag mår bra.

38
00:02:41,120 --> 00:02:42,800
Jag tycker att vi borde gå.

39
00:02:42,960 --> 00:02:46,200
- Kom hit.
- Jag vet vad du håller på med.

40
00:02:46,360 --> 00:02:48,600
-God natt.
-God natt.

41
00:02:48,760 --> 00:02:50,480
-Du tror att du kan få vem du vill.
-Diana!

42
00:02:50,640 --> 00:02:51,840
Erkänn det!

43
00:02:52,000 --> 00:02:53,720
Du försökte
stjäla min man.

44
00:02:53,880 --> 00:02:56,200
Jag har fått nog av detta dumma
argument. Någon lade henne i sängen.

45
00:02:57,160 --> 00:02:59,280
- Verkligen, Diana.
- Gå av mig.

46
00:02:59,440 --> 00:03:01,880
-Titta inte på mig så.
- Hemska människor.

47
00:03:02,040 --> 00:03:03,560
Hemskt att tro att de är engelska.

48
00:03:04,200 --> 00:03:05,280
Och du!

49
00:03:07,760 --> 00:03:08,880
Rör mig inte!

50
00:03:33,520 --> 00:03:35,480
Iris. Det är jag. Öppna.

51
00:03:37,320 --> 00:03:39,080
Ja?

52
00:03:41,080 --> 00:03:43,200
Kommande!

53
00:03:43,360 --> 00:03:46,240
Vad menar du, du går inte?
Var inte löjlig. Jag hjälper dig packa.

54
00:03:46,400 --> 00:03:47,018
Nej.

55
00:03:47,042 --> 00:03:48,920
Du kan omöjligt
resa tillbaka på egen hand.

56
00:03:49,080 --> 00:03:51,600
Varför inte?

57
00:03:51,760 --> 00:03:53,320
Är detta på grund av vad
hände igår kväll?

58
00:03:53,480 --> 00:03:54,880
Nej.

59
00:03:55,040 --> 00:03:57,120
Åh, jag vet inte. Jag är
så trött på alla.

60
00:03:57,280 --> 00:03:58,560
Jag är så hemskt
ledsen att vi tråkade ut dig.

61
00:03:58,720 --> 00:03:59,920
Inte du.

62
00:04:00,880 --> 00:04:02,920
Trött på mig själv.

63
00:04:03,080 --> 00:04:05,480
Om jag lägger lite tid på min
själv komma vidare med det, kan det hjälpa.

64
00:04:05,640 --> 00:04:07,360
Hur är det med mig?
Vad ska jag göra?

65
00:04:08,120 --> 00:04:09,480
Du är inte uttråkad!

66
00:04:09,640 --> 00:04:10,520
Bra.

67
00:04:12,080 --> 00:04:13,520
Var inte arg på mig.

68
00:04:13,680 --> 00:04:15,920
Du behöver oss, Iris. Du
har ingen annan.

69
00:04:16,080 --> 00:04:18,960
Nu ses vi där ute
fram med dina väskor packade.

70
00:04:21,280 --> 00:04:23,400
-Nå, då borde jag stanna här hos dig.
-Absolut inte.

71
00:04:23,560 --> 00:04:26,600
Alla engelska nyheter i morse
är full av ny influensa i England.

72
00:04:26,760 --> 00:04:28,320
Alla dör.

73
00:04:28,480 --> 00:04:30,440
-Vi kunde stanna här tills...
-Du kommer inte att dö.

74
00:04:30,600 --> 00:04:32,840
Det är på grund av den dumma gamla
Diana. Jag bryr mig inte om vad du säger.

75
00:04:33,800 --> 00:04:35,560
Gud! Vilken avskyvärd man.

76
00:04:35,720 --> 00:04:38,280
Jag kan inte tro dig
tyckte faktiskt synd om honom.

77
00:04:38,440 --> 00:04:43,200
Hur förväntar du dig att vi ska ha det
kul om vi lämnar dig bakom oss?

78
00:04:43,360 --> 00:04:44,600
Du
vet att det är dig jag älskar.

79
00:04:44,760 --> 00:04:46,280
Jag eller mina pengar?

80
00:04:47,880 --> 00:04:49,640
Du stannar verkligen.

81
00:04:49,800 --> 00:04:52,080
Jag orkar helt enkelt inte
en dag utan dig, så...

82
00:04:52,240 --> 00:04:54,880
Odette! Gå hem.

83
00:04:56,960 --> 00:04:58,640
Iris, jag... Adjö.

84
00:05:03,240 --> 00:05:05,800
Kom igen, Iris,
du måste komma.

85
00:05:05,960 --> 00:05:08,480
Charlie, lägg mig
ner. Sluta. Odette.

86
00:05:08,640 --> 00:05:10,840
-In du går!
-In du går!

87
00:05:11,000 --> 00:05:13,280
Låt oss köra, gå, gå, gå!

88
00:05:13,440 --> 00:05:16,680
-Iris! Iris!
-Sluta, gå hem nu.

89
00:05:20,360 --> 00:05:23,080
- Hejdå!
- Hejdå! Lämna tidigt?

90
00:05:52,680 --> 00:05:54,680
Jag har
frågor att ta hand om.

91
00:05:54,840 --> 00:05:57,680
Men jag kan inte plötsligt
kommer hem två dagar tidigare.

92
00:05:57,840 --> 00:05:59,560
Det är inte mitt problem.

93
00:05:59,720 --> 00:06:03,560
Ah! Inte du
gör aldrig det igen!

94
00:06:03,720 --> 00:06:05,480
Du lovade mig!

95
00:06:05,640 --> 00:06:07,160
Jag gav inget sådant löfte.

96
00:06:55,360 --> 00:06:56,840
Det här är bara ett äventyr.

97
00:06:57,000 --> 00:06:59,040
Det var allt.

98
00:07:00,600 --> 00:07:03,680
Åh, tydligen där
det har regnat i England.

99
00:07:03,840 --> 00:07:06,440
-Karamell.
-Hon är ganska hängiven vår rosenträdgård.

100
00:07:06,600 --> 00:07:08,320
Vi kan behöva återkomma till det.

101
00:07:09,920 --> 00:07:12,880
Den mannens ansikte verkar
mycket bekant för mig.

102
00:07:13,040 --> 00:07:15,920
Det är definitivt något
mystiskt pågår.

103
00:07:16,640 --> 00:07:17,520
En smekmånad?

104
00:07:19,200 --> 00:07:20,920
Jag undrar om de är det
riktigt gift.

105
00:07:21,080 --> 00:07:23,160
Gör du det?

106
00:07:23,320 --> 00:07:28,080
Är det inte lättare att tro att vi är det
oss alla vad vi antar att vara?

107
00:07:28,240 --> 00:07:31,320
Jag tror att jag ska ta en promenad ner till
byn för en pratstund med mina vänner.

108
00:07:31,480 --> 00:07:33,240
Om du ursäktar mig.

109
00:07:39,160 --> 00:07:42,120
Hur kan han prata med dem om han
kan inte deras språk?

110
00:07:42,280 --> 00:07:44,920
Åh, han får dem att förstå.

111
00:07:45,080 --> 00:07:47,760
Sympati och gemensam mänsklighet.

112
00:07:51,160 --> 00:07:52,960
åh!

113
00:07:57,040 --> 00:07:58,320
åh!

114
00:08:21,680 --> 00:08:22,960
Ursäkta mig!

115
00:08:24,080 --> 00:08:26,240
Du där!

116
00:08:26,400 --> 00:08:27,920
Var
är Hotel Cigoc?

117
00:08:28,080 --> 00:08:29,800
Cigoc. Hotell?

118
00:08:30,240 --> 00:08:31,520
Cigoc.

119
00:08:31,680 --> 00:08:33,320
Hotel Cigoc.

120
00:08:33,480 --> 00:08:36,000
Jag är vilse. Förstår du?

121
00:08:39,000 --> 00:08:41,200
Förstår du engelska?

122
00:08:41,360 --> 00:08:44,000
Åh, för guds skull.

123
00:08:44,160 --> 00:08:45,520
Vad är det för fel på er människor?

124
00:08:45,680 --> 00:08:47,400
engelska. Jag talar engelska.

125
00:08:53,400 --> 00:08:54,520
Bara ett ögonblick.

126
00:08:56,120 --> 00:08:57,240
För helvete!

127
00:09:02,920 --> 00:09:06,120
Jag är ledsen att vi körde din
make bort genom att prata skandal.

128
00:09:06,280 --> 00:09:10,000
Jag vet att han ogillar det, men det är jag
fascinerad av smekmånaderna.

129
00:09:10,160 --> 00:09:13,360
Jag undrar varför de inte har det
brydde sig om att prata med någon av oss?

130
00:09:13,520 --> 00:09:14,920
För att de ljuger.

131
00:09:16,480 --> 00:09:18,320
Jag trodde att de alla hade gått.

132
00:09:19,360 --> 00:09:20,640
Jag vet att jag inte borde döma andra,

133
00:09:20,800 --> 00:09:24,200
men jag kan inte förstå
hur någon kan ljuga.

134
00:09:25,800 --> 00:09:27,360
Jag menar människor som oss.

135
00:09:28,840 --> 00:09:31,480
Du är ganska ung att vara
reser utan vänner.

136
00:09:31,640 --> 00:09:33,640
Din familj kommer att bli det
orolig för dig.

137
00:09:34,800 --> 00:09:35,920
Jag har ingen.

138
00:09:36,080 --> 00:09:37,280
Ingen familj alls?

139
00:09:37,440 --> 00:09:39,600
Nej, och inga släktingar.

140
00:09:40,160 --> 00:09:41,440
Har jag inte tur?

141
00:09:43,400 --> 00:09:45,160
Hon kunde göra med
en lektion i sätt.

142
00:09:45,320 --> 00:09:46,840
Hon kunde göra med
lite mer än så.

143
00:09:49,920 --> 00:09:51,720
Ja.

144
00:09:52,920 --> 00:09:54,640
Fröken Carr?

145
00:09:54,800 --> 00:09:56,000
Snälla, kan jag hjälpa till?

146
00:09:57,320 --> 00:09:58,360
Jag mår bra.

147
00:09:58,520 --> 00:10:00,240
Det är bara ett par repor.

148
00:10:02,680 --> 00:10:04,320
Vart tog du vägen?

149
00:10:05,280 --> 00:10:08,160
För en promenad, men jag gick vilse.

150
00:10:09,480 --> 00:10:12,000
Jag är säker på att jag hörde
skott och skrik.

151
00:10:12,160 --> 00:10:14,000
Det finns dåliga människor
i bergen.

152
00:10:14,160 --> 00:10:15,520
Du borde ha tagit en guide.

153
00:10:15,920 --> 00:10:18,920
Nej. Nej.

154
00:10:19,080 --> 00:10:22,640
Jag fick höra det en gång för att jag
ha den här fyrkanten på min handflata...

155
00:10:22,800 --> 00:10:24,520
Ser du det?

156
00:10:24,680 --> 00:10:26,960
Det betyder att jag lever
i ett skyddat område.

157
00:10:27,120 --> 00:10:28,600
Att jag alltid kommer att vara säker.

158
00:10:33,240 --> 00:10:34,360
Tack.

159
00:10:39,080 --> 00:10:41,480
Tyst ikväll.

160
00:10:41,640 --> 00:10:45,480
Du måste tröttna på
allt det hemska tjafset.

161
00:10:45,640 --> 00:10:47,760
Det är tyst. Men jag händer
att sakna mina vänner.

162
00:10:50,120 --> 00:10:53,560
Vill du vara med i vår fest
för hemresan till London?

163
00:10:53,720 --> 00:10:55,560
Vi går tillbaka
till vår lille son.

164
00:10:58,960 --> 00:11:00,240
Får jag?

165
00:11:01,600 --> 00:11:02,480
Behaga.

166
00:11:08,280 --> 00:11:10,280
Han är väldigt vacker, jag vet.

167
00:11:10,440 --> 00:11:11,960
Svårt att tro att han kom från oss!

168
00:11:16,000 --> 00:11:17,280
Om du ursäktar mig.

169
00:11:25,720 --> 00:11:27,840
Åh, <i>danke schon.</i>

170
00:11:28,000 --> 00:11:29,760
Skulle du skicka några
middag upp till mitt rum?

171
00:11:29,920 --> 00:11:31,880
Ja, naturligtvis, <i>fru</i>.

172
00:11:32,040 --> 00:11:34,440
Och faktiskt, skulle du förbereda min
räkning för mig? Jag skulle vilja åka imorgon.

173
00:11:34,600 --> 00:11:35,840
Åh, det trodde jag att du var
stanna hos oss...

174
00:11:36,000 --> 00:11:37,320
Nu har jag ändrat mig.

175
00:11:37,480 --> 00:11:39,040
Vill du boka en plats till mig
på eftermiddagsexpressen?

176
00:11:39,200 --> 00:11:40,400
Ja, självklart.

177
00:11:42,320 --> 00:11:43,440
Tack.

178
00:11:46,440 --> 00:11:48,800
-Har du ett telegram till mig?
-Åh, ja.

179
00:12:04,480 --> 00:12:06,880
Conciergen från
Cigoc Hotel bokade det åt mig.

180
00:12:07,040 --> 00:12:09,080
Det finns som sagt ingenting
i Iris Carrs namn.

181
00:12:09,240 --> 00:12:11,360
Bra. Jag köper en till.

182
00:12:11,520 --> 00:12:13,280
Jag är ledsen, <i>fru</i>,

183
00:12:13,440 --> 00:12:16,520
det finns inga fler reserverade
platser kvar på eftermiddagsexpressen.

184
00:12:16,680 --> 00:12:19,320
-Vad?
-Den reserverade klassen är fullbokad.

185
00:12:19,480 --> 00:12:21,840
Jo, visst kan du det
hitta en plats åt mig.

186
00:12:22,000 --> 00:12:25,280
Du får gärna vänta och
se om det finns avbokningar.

187
00:12:25,440 --> 00:12:28,840
Det finns fortfarande tid
innan tåget...

188
00:12:29,000 --> 00:12:31,960
Jag måste gå på det tåget. jag
bryr sig inte om hur mycket det kostar.

189
00:12:32,120 --> 00:12:36,040
Jag kan inte sälja en plats till dig
när det inte finns några platser att sälja.

190
00:12:36,600 --> 00:12:38,440
Behaga.

191
00:12:38,600 --> 00:12:39,960
Jag måste tillbaka till London.

192
00:12:49,160 --> 00:12:51,640
-Det finns en sittplats, men...
-Jag tar det.

193
00:13:44,040 --> 00:13:46,000
åh!

194
00:13:46,160 --> 00:13:47,800
Någon slog mig i huvudet.

195
00:13:55,920 --> 00:13:58,600
Åh, gud! Åh, jag är strandsatt!

196
00:14:01,040 --> 00:14:02,800
Jag har inga pengar och inget pass.

197
00:14:03,480 --> 00:14:04,680
Solen.

198
00:14:05,640 --> 00:14:07,080
Du faller på marken.

199
00:14:07,960 --> 00:14:09,200
Solsting.

200
00:14:09,360 --> 00:14:10,560
Nej. De stal mina pengar.

201
00:14:11,720 --> 00:14:13,280
Jag har väska.

202
00:14:23,840 --> 00:14:24,640
Jag är för sen!

203
00:14:42,000 --> 00:14:43,280
Tack!

204
00:14:52,040 --> 00:14:53,160
åh!

205
00:15:11,080 --> 00:15:12,320
Ursäkta mig.

206
00:15:36,760 --> 00:15:39,600
Jag har en biljett...
för denna plats.

207
00:16:30,760 --> 00:16:32,920
Skulle du ha något emot det
fruktansvärt... Fönstret?

208
00:16:35,680 --> 00:16:36,880
Baronessa?

209
00:17:16,840 --> 00:17:19,240
Kommer du
till restaurangbilen för att få te?

210
00:17:22,760 --> 00:17:25,520
Jag heter Winifred
Froy, förresten.

211
00:17:25,680 --> 00:17:29,480
åh! Åh, kom igen. Det kommer att bli
mycket lättare om jag drar igenom dig.

212
00:17:40,560 --> 00:17:41,960
Åh, jag är så ledsen.

213
00:17:42,120 --> 00:17:43,640
Nej, nej, jag är ledsen.

214
00:17:43,800 --> 00:17:44,760
åh! Det är du.

215
00:17:46,200 --> 00:17:48,640
Jag såg bara ut till
se om vårt te kommer.

216
00:17:50,320 --> 00:17:53,080
Vi bestämde oss för att resa
tillbaka en dag tidigare.

217
00:17:53,240 --> 00:17:58,120
Jag föreslår att vi skickar den glada gamla
servitör här med ditt te, pronto.

218
00:17:58,280 --> 00:17:59,680
Åh,
det vore snällt.

219
00:17:59,840 --> 00:18:02,520
Min man är sådan
en eländig resenär.

220
00:18:02,680 --> 00:18:05,040
Som så många stora, starka män.

221
00:18:05,200 --> 00:18:06,920
Jag är säker på teet
kommer att återuppliva honom.

222
00:18:07,080 --> 00:18:09,200
Blockerar vi inte vägen?

223
00:18:09,360 --> 00:18:11,320
Du är en ganska skör sak.

224
00:18:35,480 --> 00:18:37,600
jag verkligen
tror inte jag borde.

225
00:18:54,720 --> 00:18:55,760
Hej.

226
00:18:57,240 --> 00:18:58,600
Whoo-hoo!

227
00:18:58,760 --> 00:19:00,920
Din vän försöker
för att locka din uppmärksamhet.

228
00:19:08,440 --> 00:19:11,600
-Jag tror att jag inbillar mig saker.
-Inga. Det är du inte.

229
00:19:11,760 --> 00:19:13,800
Baronessan har varit väldigt oförskämd.

230
00:19:13,960 --> 00:19:16,640
Öh, vill ha vad som helst
annat med ditt te?

231
00:19:22,600 --> 00:19:24,720
Vet du, jag måste
ber om ursäkt för att du inte stöttar dig

232
00:19:24,880 --> 00:19:26,400
om fönstret
i facket.

233
00:19:26,560 --> 00:19:28,080
Så jag inbillade mig inte
deras fiendskap?

234
00:19:28,240 --> 00:19:29,800
Tja, det var kvavt

235
00:19:29,960 --> 00:19:32,280
men jag ville inte blanda mig
på grund av friherrinnan.

236
00:19:32,440 --> 00:19:33,920
Den där fruktansvärda kvinnan i svart.

237
00:19:34,080 --> 00:19:36,400
Ja.

238
00:19:36,560 --> 00:19:39,080
Du förstår, hon är en medlem av familjen
som jag hade äran att vara guvernant.

239
00:19:39,240 --> 00:19:41,200
Hennes bror var min arbetsgivare.

240
00:19:41,360 --> 00:19:43,960
Och nu är jag under
skyldighet mot henne.

241
00:19:44,120 --> 00:19:46,600
Det blev röra
om min plats i tåget.

242
00:19:46,760 --> 00:19:49,200
Jag hade bokat andra klass,
men det fanns ingen plats kvar.

243
00:19:49,360 --> 00:19:51,280
Friherrinnan vänligt
betalat mellanskillnaden

244
00:19:51,440 --> 00:19:53,080
så jag kunde resa först
klass i hennes vagn.

245
00:19:53,240 --> 00:19:54,960
Tja, hon ser inte snäll ut.

246
00:19:55,120 --> 00:19:56,160
Ingen av dem gör det.

247
00:19:56,320 --> 00:19:58,440
Tja, det är den
auktoritet de utstrålar.

248
00:19:58,600 --> 00:20:00,920
Men självklart,
man vänjer sig vid det.

249
00:20:01,080 --> 00:20:04,080
Du har ingen aning om
min framlidne arbetsgivares makt.

250
00:20:04,240 --> 00:20:07,680
Det han säger går. Och han
behöver inte ens prata,

251
00:20:07,840 --> 00:20:09,200
en nick räcker.

252
00:20:20,720 --> 00:20:24,160
Åh, du har ingen aning om det
livets komplexa natur på Balkan.

253
00:20:24,320 --> 00:20:25,640
Människor lever sida vid sida,

254
00:20:25,800 --> 00:20:28,840
men det finns många intoleranser.

255
00:20:29,000 --> 00:20:32,240
Det är svårt att veta om det är med
deras natur att vara flyktig,

256
00:20:32,400 --> 00:20:34,160
eller om det är det
en produkt av det hela.

257
00:20:35,440 --> 00:20:37,240
-Får jag berätta något?
- Åh, jag...

258
00:20:37,400 --> 00:20:40,680
Min arbetsgivare var borta när jag
gav besked, och det besvärade mig att tänka

259
00:20:40,840 --> 00:20:44,720
han kanske hittar min resa
en svekhandling.

260
00:20:44,880 --> 00:20:46,920
Jag gick ut på en tidig morgonpromenad.

261
00:20:47,080 --> 00:20:50,240
Du kan inte föreställa dig hur vackert
grunderna är på gården.

262
00:20:50,400 --> 00:20:52,360
De har verkligen
mest spektakulära trädgården.

263
00:20:52,520 --> 00:20:55,800
Och jag stötte på honom.
Han var inte borta trots allt!

264
00:20:55,960 --> 00:20:57,800
Han skulle ha
varit utomlands.

265
00:20:57,960 --> 00:21:00,200
Hur som helst, han var charmig.

266
00:21:00,360 --> 00:21:02,179
Man skulle kunna tro
det var en lättnad att vara

267
00:21:02,203 --> 00:21:04,480
lämnar under sådana
obehagliga omständigheter,

268
00:21:04,640 --> 00:21:05,560
men...

269
00:21:07,160 --> 00:21:08,200
Vadå?

270
00:21:11,160 --> 00:21:16,240
Vet du, jag hittade en engelska
tidningen i morse som var full av...

271
00:21:16,400 --> 00:21:18,720
Åh, jag är så ledsen, min kära,
har jag tråkat ut dig? Jag har tråkat ut dig.

272
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
Inte alls. Det är
bara fruktansvärt kvavt.

273
00:21:21,040 --> 00:21:23,520
Åh nej, min kära. Du kan inte
möjligen lämna dem ett så stort tips.

274
00:21:23,680 --> 00:21:25,600
-Behaga. Jag har inget emot det.
- Åh, snälla,

275
00:21:25,760 --> 00:21:27,080
Jag insisterar.

276
00:21:27,240 --> 00:21:30,720
Och det gör jag gärna
betala för ditt te.

277
00:21:34,040 --> 00:21:36,320
Åh, vet du, min kära,

278
00:21:36,480 --> 00:21:40,000
Jag känner mig så förstärkt,
nu när jag har träffat dig.

279
00:21:42,400 --> 00:21:45,040
Vi måste hålla ihop.

280
00:21:45,200 --> 00:21:48,840
Nej, se inte så orolig ut.
Vi kommer att ha det underbart.

281
00:21:49,000 --> 00:21:51,680
Pater och Mater kan prata om
inget annat än min återkomst.

282
00:21:54,000 --> 00:21:57,040
De är lika exalterade som
barn. Och så är Soc.

283
00:21:57,200 --> 00:22:00,000
Han kommer att vänta på
varje tåg tills jag kommer tillbaka.

284
00:22:00,160 --> 00:22:02,240
-Soc?
-Soc. Ja. Förkortning för Sokrates.

285
00:22:02,400 --> 00:22:07,400
Paters namn för honom. Han är en gräns
Collie, och han är verkligen hängiven mig.

286
00:22:13,800 --> 00:22:16,000
Titta på dessa
vackra varelser.

287
00:22:23,240 --> 00:22:25,880
jag förstår inte.

288
00:22:26,040 --> 00:22:29,400
Varför är alla
folk från hotellet på det här tåget?

289
00:22:41,920 --> 00:22:43,800
Har det varit perfekt?

290
00:22:43,960 --> 00:22:46,280
Åh, ja.

291
00:22:48,520 --> 00:22:49,920
Inte perfekt alltså.

292
00:22:52,640 --> 00:22:54,320
Men älskling, är det
något perfekt?

293
00:22:55,200 --> 00:22:57,080
Inte när vi lever i en lögn.

294
00:23:13,400 --> 00:23:14,920
Den nunnan ser ut som en brottsling.

295
00:23:15,080 --> 00:23:16,880
Hon är inte en nunna, hon är en sjuksköterska.

296
00:23:17,040 --> 00:23:18,600
Då tycker jag synd om hennes patienter.

297
00:23:20,200 --> 00:23:23,120
Denna patient är
Friherrinnans syster.

298
00:23:23,280 --> 00:23:25,840
De är alla fruktansvärt oroliga
om henne. Lunginflammation, tror de.

299
00:23:26,000 --> 00:23:27,960
Hon har blödit
ur hennes öron.

300
00:23:28,120 --> 00:23:31,720
Den gode doktorn, den långe mannen med
glasögon som kom in i vår vagn,

301
00:23:31,880 --> 00:23:34,880
har tagit på sig det
att föra henne till Trieste.

302
00:23:35,040 --> 00:23:36,920
Att fascisten är läkare?

303
00:23:37,080 --> 00:23:39,760
Åh, ja, min kära. Och en mycket
viktig i dessa delar.

304
00:23:39,920 --> 00:23:41,320
Jag vill hellre ha en veterinär.

305
00:23:43,680 --> 00:23:44,680
Det är han.

306
00:23:48,200 --> 00:23:51,440
Nu ska jag påminna
du att vi är engelska.

307
00:23:51,600 --> 00:23:53,400
Så länge vi håller
ett öga på varandra,

308
00:23:53,560 --> 00:23:56,360
vi ska inte behöva vara nervösa
om vår situation eller baronessan,

309
00:23:56,520 --> 00:23:58,480
även om jag är under
skyldighet mot henne.

310
00:23:58,640 --> 00:24:00,280
Jag är inte nervös för baronen...

311
00:24:00,840 --> 00:24:02,120
Av henne.

312
00:24:02,280 --> 00:24:03,960
Kom igen, min kära, haka upp.

313
00:24:08,480 --> 00:24:11,960
Naturligtvis, Mater och Pater
skulle föredra om jag aldrig lämnade England.

314
00:24:12,120 --> 00:24:14,080
Jag har sagt till dem att jag lovat
dem skulle jag hålla mig till Europa,

315
00:24:14,240 --> 00:24:18,920
men när jag är nära en gräns, jag
bara värk att hoppa över linjen till Asien.

316
00:24:19,080 --> 00:24:21,400
Detta ljusa, lockiga hår skulle göra det
ha en underbar tid,

317
00:24:21,560 --> 00:24:23,280
och så finns det
alla dessa språk!

318
00:24:23,440 --> 00:24:26,520
Jag kan inte komma på något mer
tråkigt än att lära sig ett språk.

319
00:24:26,680 --> 00:24:29,000
Och jag förstår inte varför mer
utlänningar talar inte engelska.

320
00:24:29,160 --> 00:24:30,440
Det är ännu tråkigare.

321
00:24:30,600 --> 00:24:33,640
Min kära, det kan du inte vara
seriös.

322
00:24:33,800 --> 00:24:37,680
Ska jag berätta något för dig
hände det verkligen?

323
00:24:37,840 --> 00:24:39,993
En kvinna som hade varit
certifierad som galen var

324
00:24:40,017 --> 00:24:42,120
ska tas
till en privat asyl.

325
00:24:42,280 --> 00:24:45,120
Men ambulansen av misstag
gick till fel hus

326
00:24:45,280 --> 00:24:47,840
och med tvång tog fel
kvinna, som var engelsman,

327
00:24:48,000 --> 00:24:50,200
och kunde inte språket
i landet hon vistades i,

328
00:24:50,360 --> 00:24:53,200
och hon fann sig själv
inlåst på en privat asyl...

329
00:24:53,360 --> 00:24:55,200
Snälla sluta.

330
00:24:55,360 --> 00:24:57,520
Jag kan föreställa mig
hela grejen. Livligt.

331
00:24:57,680 --> 00:24:59,160
Skulle du ha något emot om
slutade vi prata?

332
00:24:59,320 --> 00:25:01,040
Min kära, vad är det nu?

333
00:25:01,200 --> 00:25:04,320
Tydligen har jag en ganska
hemsk attack av solsting.

334
00:25:04,480 --> 00:25:06,640
Jag kollapsade på stationen
innan jag gick på tåget.

335
00:25:06,800 --> 00:25:08,280
Jag har en stor bula
på baksidan av mitt huvud.

336
00:25:08,440 --> 00:25:10,560
Åh, din stackars själ!

337
00:25:10,720 --> 00:25:13,320
Varför i hela friden frågade du inte
ska jag sluta prata innan?

338
00:25:13,480 --> 00:25:15,200
Du ser inte bra ut.

339
00:25:16,280 --> 00:25:17,480
En aspirin borde hjälpa.

340
00:25:21,800 --> 00:25:24,400
Jag tycker inte att du borde ha gjort det
middag i restaurangbilen.

341
00:25:24,560 --> 00:25:25,960
Jag ska ge dig något senare.

342
00:26:50,440 --> 00:26:52,720
<i>Pater och Mater kan prata om
inget annat än min återkomst.</i>

343
00:26:52,880 --> 00:26:55,440
<i>De är lika exalterade som
barn. Och så är Soc.</i>

344
00:26:55,600 --> 00:26:58,960
Han är en Border Collie, och
han är verkligen hängiven mig.

345
00:27:43,640 --> 00:27:46,320
Försök och håll ögonen
stängt, jag tror att det hjälper.

346
00:28:38,320 --> 00:28:40,960
<i>Wo ist die Dame</i> engelska?

347
00:28:43,440 --> 00:28:45,520
<i>Ou est la dame Anglaise?</i>

348
00:28:47,160 --> 00:28:48,880
Var är den engelska damen?

349
00:28:50,120 --> 00:28:51,800
Den engelska damen
vem satt där!

350
00:28:55,920 --> 00:28:57,160
Vakna.

351
00:28:58,520 --> 00:29:00,240
Var är fröken Froy?

352
00:29:00,400 --> 00:29:02,760
Jag känner ingen med det namnet.

353
00:29:02,920 --> 00:29:05,760
Den engelska kvinnan
som satt här.

354
00:29:05,920 --> 00:29:08,640
Du är den enda engelsmännen
kvinna i denna vagn.

355
00:29:10,680 --> 00:29:13,120
Men hon satt här.

356
00:29:13,280 --> 00:29:15,520
Jag pratade med henne. jag
drack te med henne.

357
00:29:15,680 --> 00:29:17,240
Hennes bagage var precis där.

358
00:29:17,400 --> 00:29:20,440
Det har inte funnits någon annan
Engelsk kvinna i denna vagn.

359
00:29:40,120 --> 00:29:41,520
Högvördig!

360
00:29:41,680 --> 00:29:44,760
-Åh, du ser inte bra ut.
-Det är åksjukan.

361
00:29:44,920 --> 00:29:46,720
Kan jag hjälpa dig med
något, min kära?

362
00:29:46,880 --> 00:29:48,520
Jag antar att du inte har sett
kvinnan jag var med tidigare?

363
00:29:49,360 --> 00:29:51,080
Vill du att jag ska hjälpa dig?

364
00:29:51,240 --> 00:29:53,080
Nej. Kenneth, snälla.
Du mår inte bra.

365
00:29:54,200 --> 00:29:56,280
Ja. Tack i alla fall.

366
00:30:04,640 --> 00:30:06,840
Ska du
hämta inom nästa halvtimme?

367
00:30:07,000 --> 00:30:09,040
-Japp.
-Kort till kort.

368
00:30:09,200 --> 00:30:10,240
- Plocka upp.
- Bröst till kort.

369
00:30:10,400 --> 00:30:11,560
Hur är det med att kassera?

370
00:30:11,720 --> 00:30:14,560
-Släng, släng, släng.
-Ja. Ja.

371
00:30:42,840 --> 00:30:45,240
Är det någon här som pratar engelska?

372
00:30:49,680 --> 00:30:50,880
Kan jag vara till nytta?

373
00:30:52,160 --> 00:30:53,160
Åh...

374
00:30:53,320 --> 00:30:55,200
Tja, det är allt
ganska komplicerat.

375
00:30:55,360 --> 00:30:57,480
Jag är lite kär, och det är jag säker på
det har skett något hemskt misstag,

376
00:30:57,640 --> 00:30:59,240
men jag kan inte säga ett ord
av detta eländiga språk.

377
00:30:59,400 --> 00:31:01,600
Det är okej. jag
prata lingo.

378
00:31:01,760 --> 00:31:03,480
Gör mig bara klok på besväret.

379
00:31:05,200 --> 00:31:08,240
Får jag erbjuda mina tjänster
som tolk?

380
00:31:08,400 --> 00:31:09,760
Han är min gamla professor
i lingvistik vid Oxford.

381
00:31:09,920 --> 00:31:12,560
Men han är inte bra. Han
kan bara grammatik.

382
00:31:12,720 --> 00:31:16,360
Medan jag kan svära i folkmun
om vi behöver en fläck av svordomar.

383
00:31:16,520 --> 00:31:18,440
En engelsk kvinna har
försvann från tåget.

384
00:31:19,920 --> 00:31:21,560
Hon är äkta...

385
00:31:21,720 --> 00:31:24,080
Jag menar att hon är en
riktig person, men...

386
00:31:24,240 --> 00:31:27,280
Baronessan säger att...

387
00:31:28,720 --> 00:31:30,640
Att det inte fanns någon fröken Froy...

388
00:31:30,800 --> 00:31:34,120
Klarar du att ta dig samman
tillräckligt för att göra ett sammanhängande uttalande?

389
00:31:35,720 --> 00:31:38,320
Hon satt mitt emot
mig när jag gick på tåget.

390
00:31:38,480 --> 00:31:40,160
Vi tog te tillsammans
i restaurangbilen.

391
00:31:40,320 --> 00:31:42,280
Jag mådde inte bra,
och hon såg efter mig.

392
00:31:42,440 --> 00:31:45,240
Jag gick och la mig,
och nu är hon borta.

393
00:31:45,400 --> 00:31:47,320
Hennes väska har tagits bort
från bagagehyllan.

394
00:31:47,480 --> 00:31:49,960
-Och hon är engelsk?
-Ja, ja.

395
00:31:50,120 --> 00:31:51,840
Fröken Froy. Hon är guvernant.

396
00:31:52,000 --> 00:31:54,720
Frågade du den andre
passagerare i din kupé?

397
00:31:54,880 --> 00:31:57,080
Ja. Men jag är inte säker
de förstod mig.

398
00:31:57,240 --> 00:32:01,200
Nästa tillvägagångssätt är att
intervjua dem på deras eget språk.

399
00:32:04,320 --> 00:32:06,320
Kommer du också,
och svära för oss?

400
00:32:06,480 --> 00:32:09,200
Som en fågel... papegoja,
Jag menar förstås.

401
00:32:09,360 --> 00:32:10,520
Fortsätt, professor.

402
00:32:13,120 --> 00:32:15,200
Um, tillåt mig
presentera mig själv.

403
00:32:15,360 --> 00:32:17,160
Max Hare till ditt förfogande.

404
00:32:17,320 --> 00:32:20,360
Kalla mig hellre Maximilian,
men om du föredrar... Max.

405
00:32:20,520 --> 00:32:22,320
-Och det är du?
-Iris Carr.

406
00:32:23,040 --> 00:32:24,960
-Miss?
-Miss.

407
00:32:25,920 --> 00:32:26,920
Bra.

408
00:32:37,560 --> 00:32:40,400
Två engelska herrar har kommit till
göra några förfrågningar om fröken Froy.

409
00:32:40,560 --> 00:32:42,280
-Professor Hastings.
-Åh!

410
00:32:51,920 --> 00:32:53,200
Det är så konstigt.

411
00:32:54,000 --> 00:32:55,680
Vad är det?

412
00:32:55,840 --> 00:32:57,560
Vad säger de?

413
00:32:57,720 --> 00:33:00,920
Jag ska gå in och kolla att han inte är det
saknar några samtalsstunder.

414
00:33:07,280 --> 00:33:09,680
Stilla timmar
och timmar kvar.

415
00:33:09,840 --> 00:33:12,720
Det verkar som om vi aldrig kommer att göra det
ta dig till Trieste, än mindre Turin.

416
00:33:13,440 --> 00:33:15,000
Sugen på att släppa mig?

417
00:33:15,160 --> 00:33:17,520
Jag tänker inte på dig.

418
00:33:17,680 --> 00:33:21,800
Du längtar säkert inte efter din
elak make eller elaka barn?

419
00:33:21,960 --> 00:33:24,080
Har jag inte gett dig en
minne du aldrig kommer att glömma?

420
00:33:26,240 --> 00:33:27,920
Vilken idiot jag har varit.

421
00:33:47,000 --> 00:33:49,720
Miss Carr, du har gjort det
ett extraordinärt misstag.

422
00:33:49,880 --> 00:33:52,320
Eh, ingen saknas
i detta fack

423
00:33:52,480 --> 00:33:55,360
och ingen vet något om
damen som du säger är försvunnen.

424
00:33:55,520 --> 00:33:57,240
Berättar du
jag uppfann henne?

425
00:33:57,400 --> 00:33:58,600
Tja, jag knappast
vet vad man ska tycka.

426
00:33:58,760 --> 00:34:00,560
Nåväl, då ska jag berätta för dig.
Dessa människor ljuger.

427
00:34:00,720 --> 00:34:02,280
Jag känner att jag kan intyga
var och en

428
00:34:02,440 --> 00:34:04,000
av passagerarna
i detta fack.

429
00:34:04,160 --> 00:34:05,920
Men du har bara träffat dem.

430
00:34:06,080 --> 00:34:08,280
De är alla i
anställa eller knytas till friherrinnan.

431
00:34:08,440 --> 00:34:10,680
Det här är löjligt.

432
00:34:10,840 --> 00:34:12,680
Det var de inte
bara människor att se henne.

433
00:34:12,840 --> 00:34:14,520
Jag drack te med fröken
Froy i restaurangbilen.

434
00:34:14,680 --> 00:34:16,480
Men då måste det finnas
någon som kommer ihåg henne.

435
00:34:16,640 --> 00:34:19,720
-Fröken Froy betalade för teet.
-Kyparen ska komma ihåg.

436
00:34:19,880 --> 00:34:22,000
Tja, du måste ge
oss en beskrivning av damen.

437
00:34:22,160 --> 00:34:26,160
Åh, hon är medelålders och
vanlig, ganska färglös.

438
00:34:26,320 --> 00:34:27,800
Jag är rädd att det är allt jag vet.

439
00:34:27,960 --> 00:34:29,720
Du satt mitt emot henne på te.

440
00:34:29,880 --> 00:34:31,400
Ja, men solen
var bländande och...

441
00:34:31,560 --> 00:34:35,240
Lång eller kort, fet
eller tunn, ljus eller mörk?

442
00:34:35,400 --> 00:34:38,000
Jag tror att hon sa det
hade ljust, lockigt hår.

443
00:34:38,160 --> 00:34:40,440
"Sagt"? Det gjorde du inte
märker du detta själv?

444
00:34:42,000 --> 00:34:43,320
Och vad hade hon på sig?

445
00:34:43,480 --> 00:34:46,080
Donegal tweed. Havregryn,
fläckig med brunt.

446
00:34:46,240 --> 00:34:48,000
Det var en tvådelad, och
jackan var fingerlängd,

447
00:34:48,160 --> 00:34:50,680
med hopvikta fickor
tillbaka för att bilda en triangel.

448
00:34:50,840 --> 00:34:53,680
Liten hjärtbrosch med
små skurna safirer på hennes kavajslag

449
00:34:53,840 --> 00:34:57,000
och hon bar en naturlig tossore
skjorta-blus, pärlknappar,

450
00:34:57,160 --> 00:34:59,400
nålstick sydda med blått, och
det fanns en liten näsduk,

451
00:34:59,560 --> 00:35:02,160
broderade med blå blommor,
en annan nyans i handväskan.

452
00:35:04,760 --> 00:35:06,360
Du måste kunna
minns hennes ansikte.

453
00:35:08,080 --> 00:35:10,120
Du förstår, jag hade sådana
en frenetisk huvudvärk.

454
00:35:10,280 --> 00:35:12,040
Orsak och verkan.

455
00:35:12,200 --> 00:35:15,560
Läkaren sa att du var det
lider av en lätt solsting.

456
00:35:15,720 --> 00:35:17,960
Åh, den
solsting förklarar allt.

457
00:35:18,120 --> 00:35:20,400
Du såg någon
som inte var där.

458
00:35:20,560 --> 00:35:22,000
När du ramlade
sov, du drömde.

459
00:35:22,160 --> 00:35:24,240
När du vaknade, du
mådde mycket bättre

460
00:35:24,400 --> 00:35:27,040
och det fanns ingen fröken Froy
för hon har aldrig funnits.

461
00:35:27,200 --> 00:35:29,120
Hon var ett delirium, en dröm.

462
00:35:29,280 --> 00:35:31,720
Om jag hade känt till omständigheterna,
Jag borde inte ha ingripit.

463
00:35:31,880 --> 00:35:34,960
Jag är ledsen för
tar så mycket av din tid.

464
00:35:35,120 --> 00:35:38,560
Nåväl, vad mig beträffar,
saken är på intet sätt över.

465
00:35:38,720 --> 00:35:40,600
Varför skulle du
tänk att jag ljuger?

466
00:35:40,760 --> 00:35:42,960
Förutom att du knappt
minns hur kvinnan såg ut,

467
00:35:43,120 --> 00:35:45,680
kanske du kan förklara
varför ska sex personer ljuga?

468
00:35:45,840 --> 00:35:47,520
Jag kan inte.

469
00:35:47,680 --> 00:35:49,560
Om inte en person ljuger och
de andra backar upp henne.

470
00:35:49,720 --> 00:35:51,560
I så fall är det
hennes ord mot mitt.

471
00:35:51,720 --> 00:35:53,520
Eftersom jag är engelsk och du är engelsman
och det här gäller en engelsk kvinna,

472
00:35:53,680 --> 00:35:55,160
och det är din plikt
att tro mig.

473
00:35:55,320 --> 00:35:57,200
Blanda inte ihop patriotism
med fördomar, fröken Carr.

474
00:35:57,360 --> 00:35:58,960
Dessutom din
insinuation är absurt.

475
00:35:59,120 --> 00:36:01,320
Vilket motiv skulle
Baronessan har för att ljuga?

476
00:36:02,920 --> 00:36:05,080
jag vet inte.

477
00:36:05,240 --> 00:36:08,240
Fröken Froy var...
så obetydlig.

478
00:36:11,320 --> 00:36:12,680
Baronessan betalade för en uppgradering

479
00:36:12,840 --> 00:36:14,440
på fröken Froys biljett
eftersom det var en blandning.

480
00:36:14,600 --> 00:36:17,680
Nåväl, det är jag nöjd med
hör om min generositet.

481
00:36:17,840 --> 00:36:20,880
Tyvärr, jag
vet ingenting om det.

482
00:36:21,040 --> 00:36:23,840
Kanske biljettmästaren
kommer att fräscha upp mitt minne.

483
00:36:26,880 --> 00:36:29,320
Har du tråkigt?

484
00:36:29,480 --> 00:36:32,000
Nej. Jag tänkte på
min Middlemist Rose.

485
00:36:32,160 --> 00:36:33,960
Åh?

486
00:36:34,120 --> 00:36:36,480
Kan ha missat det om
vi hade inte åkt en dag för tidigt.

487
00:36:37,840 --> 00:36:39,920
Ska du
lägga det i programmet?

488
00:36:40,080 --> 00:36:42,000
Jag hade inte tänkt på det.

489
00:36:42,160 --> 00:36:45,040
Åh. Det är något
annat för dig att tänka på.

490
00:36:55,480 --> 00:36:57,440
Han förstår inte ett ord.

491
00:37:00,880 --> 00:37:02,120
Iris.

492
00:37:05,680 --> 00:37:07,400
Det är omöjligt att veta
vad som egentligen sades.

493
00:37:07,560 --> 00:37:09,440
Han talade på dialekt
Jag förstod inte.

494
00:37:09,600 --> 00:37:11,720
Vad?

495
00:37:11,880 --> 00:37:15,640
Jag börjar misstänka den enda
språk som någon förstår är "Baronessan".

496
00:37:15,800 --> 00:37:17,960
Jag antar att jag borde fråga hur
du kan deras språk.

497
00:37:18,120 --> 00:37:19,840
Jag kom hit för att bygga en bro.

498
00:37:20,000 --> 00:37:21,640
Och så blev jag tillfrågad
att bygga en till.

499
00:37:21,800 --> 00:37:23,680
Fyra år senare,
Jag är fortfarande här.

500
00:37:23,840 --> 00:37:26,040
Bygga broar?

501
00:37:26,200 --> 00:37:28,920
Du gör det svårt att vara öppen för
övertygelse medan du inte kan producera

502
00:37:29,080 --> 00:37:30,640
någon form av bestämt bevis.

503
00:37:30,800 --> 00:37:33,000
Äh, jag ska gå tillbaka till
restaurangbilen.

504
00:37:33,160 --> 00:37:35,280
Fråga om någon har
sett en kvinna i tweed.

505
00:37:45,000 --> 00:37:47,640
Om du följer mig så går jag
för att testa några engelska minnen.

506
00:37:54,880 --> 00:37:58,120
Jag kan inte bevisa att fröken Froy är försvunnen förrän
Jag bevisar att hon existerade från början.

507
00:37:58,280 --> 00:38:00,160
Rätta? Du vill
definitiva bevis.

508
00:38:00,320 --> 00:38:01,280
Ett vittne. En eller flera duger.

509
00:38:01,440 --> 00:38:02,880
Vem är den där tjejen?

510
00:38:03,040 --> 00:38:05,640
Hon är en del av det hemska
folkmassan från hotellet.

511
00:38:05,800 --> 00:38:07,440
Jag har minst en pga
det fanns andra engelsmän

512
00:38:07,600 --> 00:38:09,240
bor på mitt hotell,
och är nu på detta tåg.

513
00:38:09,400 --> 00:38:11,240
-Jag vet att de såg fröken Froy också.
-Jag förstår.

514
00:38:11,400 --> 00:38:13,760
När vi kommer till Trieste måste vi
gå direkt till den brittiska ambassaden.

515
00:38:13,920 --> 00:38:16,040
De kommer att vilja hålla upp
träna för en grundlig undersökning.

516
00:38:16,200 --> 00:38:19,760
Vi går inte miste om din
Middlemist Rose på grund av den dumma tjejen.

517
00:38:22,520 --> 00:38:24,040
Jag är mer än
gärna samarbeta,

518
00:38:24,200 --> 00:38:28,120
men jag har absolut ingen aning
vem hon talar om.

519
00:38:28,280 --> 00:38:29,840
Ingen dam gjorde mig äran att

520
00:38:30,560 --> 00:38:32,120
dröja vid mitt fönster.

521
00:38:32,280 --> 00:38:34,760
- Men du såg henne.
- Nej.

522
00:38:34,920 --> 00:38:37,440
Ja, och din fru såg
henne, ni var båda irriterade.

523
00:38:38,160 --> 00:38:39,600
Vi är ingen peep show.

524
00:38:39,760 --> 00:38:42,120
Jag är ledsen.

525
00:38:42,280 --> 00:38:45,440
Har du något emot om vi stänger
dörr? Jag skulle vilja vila innan middagen.

526
00:38:50,720 --> 00:38:52,600
Kan jag ta dig tillbaka
till ditt fack?

527
00:38:52,760 --> 00:38:53,880
Nej.

528
00:38:54,560 --> 00:38:55,800
Det finns andra.

529
00:39:01,040 --> 00:39:03,080
Jag vet att jag kan lita på dig.

530
00:39:03,240 --> 00:39:06,440
Du minns den engelska kvinnan i
tweed jag var med i restaurangbilen.

531
00:39:06,600 --> 00:39:09,480
Jag har inget minne
av din följeslagare.

532
00:39:09,640 --> 00:39:11,680
Men du sa att hon var det
försöker locka min uppmärksamhet.

533
00:39:11,840 --> 00:39:14,200
Någon kan ha varit det
med dig, men jag minns inte.

534
00:39:14,360 --> 00:39:15,880
Jag är rädd att jag inte var det
bär mina glasögon.

535
00:39:16,040 --> 00:39:18,880
Du måste förstå det
skulle strida mot våra principer

536
00:39:19,040 --> 00:39:22,240
att identifiera någon av
som vi inte var säkra på.

537
00:39:22,400 --> 00:39:25,040
Fröken Froy har
försvann från detta tåg.

538
00:39:25,200 --> 00:39:28,160
Säger du mig att du inte skulle lyfta en
finger för att hjälpa någon som är i fara?

539
00:39:28,320 --> 00:39:31,440
Vilken typ av fara kan
vara med på ett fullsatt tåg?

540
00:39:31,600 --> 00:39:33,440
- Ursäkta mig.
- Åh.

541
00:39:33,600 --> 00:39:37,240
Pastorn tar lite
sov så jag tänkte passa på.

542
00:39:37,400 --> 00:39:39,240
Miss Carr.

543
00:39:39,400 --> 00:39:41,680
Åh, jag hoppas att jag inte har gjort det
drivit ut dig.

544
00:39:41,840 --> 00:39:44,680
Nej. Självklart inte.

545
00:39:44,840 --> 00:39:47,960
Och jag förväntar mig att du inte gör det
minns fröken Froy heller.

546
00:39:48,120 --> 00:39:49,720
Den lilla kvinnan i tweed?

547
00:39:50,680 --> 00:39:52,520
åh! Tack!

548
00:39:52,680 --> 00:39:54,000
Tack.

549
00:39:54,160 --> 00:39:56,360
Jag är inte arg. jag
är inte i ett delirium!

550
00:39:59,200 --> 00:40:01,560
-Hur ska vi spela det?
-Genom att konfrontera baronessan.

551
00:40:01,720 --> 00:40:03,200
Det måste finnas några
missförstånd.

552
00:40:03,360 --> 00:40:05,320
Det är inget missförstånd,
baronessan ljög för dig.

553
00:40:05,480 --> 00:40:07,080
-Ja, jag kanske missförstod.
-Nej, det gjorde du inte.

554
00:40:07,240 --> 00:40:08,400
Du var en klirrande
tolk, professor.

555
00:40:08,560 --> 00:40:10,080
Du halkade inte på någonting.

556
00:40:10,240 --> 00:40:12,120
Jag tror att hon är det
förklädd till doktorn.

557
00:40:12,280 --> 00:40:14,120
En peruk att täcka
det ljusa, lockiga håret.

558
00:40:14,280 --> 00:40:16,320
Du är inte rolig.

559
00:40:16,480 --> 00:40:19,040
Du verkar glömma det förutom att vara
en riktig person, fröken Froy är fortfarande försvunnen.

560
00:40:19,200 --> 00:40:20,320
Vi måste agera
med viss brådska.

561
00:40:20,480 --> 00:40:22,600
Visserligen. Men det är det
ett förbryllande problem,

562
00:40:22,760 --> 00:40:25,200
och jag bryr mig inte om att agera
utan noggrant övervägande.

563
00:40:27,440 --> 00:40:29,320
Vad gör han?

564
00:40:29,480 --> 00:40:30,880
Jag tror att han går
att ta en cigarett.

565
00:40:31,040 --> 00:40:32,840
Jag hittar henne själv.

566
00:40:33,000 --> 00:40:34,200
Äh-öh.

567
00:40:34,360 --> 00:40:36,160
Han kommer tillbaka.

568
00:40:36,320 --> 00:40:38,520
Jag tycker att det är bättre
att vi väntar på honom.

569
00:40:38,680 --> 00:40:41,800
Han ger en känsla av auktoritet
som vi ganska glatt saknar.

570
00:40:43,760 --> 00:40:46,280
Jag väntar så länge det går
tar för att röka en cigarett.

571
00:41:14,760 --> 00:41:17,120
Du måste vara mest
osjälvisk person vid liv.

572
00:41:19,960 --> 00:41:21,280
Har jag rätt?

573
00:41:21,440 --> 00:41:24,520
Miss Froy är en komplett
främmande för dig?

574
00:41:27,000 --> 00:41:29,840
Egentligen är det nästan onaturligt.

575
00:41:30,000 --> 00:41:31,560
Jag brukar inte vara så här.

576
00:41:33,440 --> 00:41:35,600
Du förstår, den roliga delen,
det är snarare tvärtom.

577
00:41:37,080 --> 00:41:38,640
Jag kan inte förstå mig själv ett dugg.

578
00:41:42,680 --> 00:41:43,840
Det är alldeles för lätt att peka på
fingret på en kvinna

579
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
och förklara henne hysterisk
eller att ha sett ett delirium.

580
00:41:46,160 --> 00:41:48,080
-Ja, men...
-Nej. Låt mig avsluta.

581
00:41:48,240 --> 00:41:50,520
Det hela, solstinget,

582
00:41:50,680 --> 00:41:52,760
folket som berättar
mig det är en dröm,

583
00:41:52,920 --> 00:41:54,640
klirrandet i mitt sinne...

584
00:41:56,520 --> 00:41:58,080
Till och med jag började
tror jag höll på att bli galen.

585
00:42:00,800 --> 00:42:02,480
Jag vill inte
slösa bort mer tid.

586
00:42:02,640 --> 00:42:04,600
Jag vet att det här låter
som en smutsig bild,

587
00:42:04,760 --> 00:42:07,240
men hennes folk väntar henne hem
och hennes dåre av en hund möter varje tåg.

588
00:42:09,880 --> 00:42:11,240
Det gör dig upprörd?

589
00:42:14,800 --> 00:42:17,000
Sånt här patetiskt
känslor är förräderi.

590
00:42:18,680 --> 00:42:20,000
Bryr du dig inte om familjen?

591
00:42:23,840 --> 00:42:26,280
Eftersom jag inte har några.

592
00:42:26,440 --> 00:42:28,240
Inte sedan jag också var det
ung att minnas.

593
00:42:31,960 --> 00:42:33,520
Och våga inte
tycker synd om mig.

594
00:42:35,720 --> 00:42:37,320
Miss Carr.

595
00:42:37,480 --> 00:42:40,240
Din vän har
återvände till vagnen.

596
00:42:42,920 --> 00:42:46,400
Tydligen pratade hon med en
av sjuksköterskorna i en annan avdelning.

597
00:42:46,560 --> 00:42:48,600
Självklart var hon det.

598
00:42:48,760 --> 00:42:51,840
Professor, fröken Froy har upptäckts,
och jag är fast besluten att du ska träffa henne.

599
00:42:58,240 --> 00:42:59,360
Fröken Froy!

600
00:43:07,000 --> 00:43:08,160
Du är inte fröken Froy.

601
00:43:08,320 --> 00:43:11,200
Nej. Jag är inte fröken
Froy. Jag är Frau Kummer.

602
00:43:11,360 --> 00:43:13,760
Jag berättade det här när
vi drack te tillsammans.

603
00:43:13,920 --> 00:43:15,760
Men...

604
00:43:15,920 --> 00:43:19,960
Nej, det här är inte kvinnan.
Jag drack te med fröken Froy.

605
00:43:22,440 --> 00:43:25,840
Nej. Jag är inte arg. Det här är inte
rätt. Mrs Barnes träffade henne.

606
00:43:27,040 --> 00:43:28,840
Hon kommer att säga att det här inte är hon.

607
00:43:29,000 --> 00:43:30,800
Jag ska hämta Mrs Barnes och vi
kan sätta stopp för denna fåniga charad.

608
00:43:30,960 --> 00:43:32,240
Ursäkta mig.

609
00:43:38,160 --> 00:43:42,720
Min kära, du ser ganska bra ut
övergiven. Är något fel?

610
00:43:45,280 --> 00:43:49,160
Skulle du ha något emot om jag
släppa in dig i mitt förtroende?

611
00:43:49,320 --> 00:43:53,840
Jag har sagt till pastorn att vi var tvungna
gå tidigt eftersom jag saknar vår son.

612
00:43:56,040 --> 00:43:58,560
Du kanske är uppriktig
med oss, fru Barnes.

613
00:44:00,720 --> 00:44:03,680
Den pastor
och jag träffades sent i livet.

614
00:44:03,840 --> 00:44:05,880
Självklart förstod vi
sannolikheten för ett barn

615
00:44:06,040 --> 00:44:07,720
var praktiskt taget omöjligt.

616
00:44:07,880 --> 00:44:11,560
Så ni kan föreställa er vår extas
när vår son Gabriel föddes.

617
00:44:11,720 --> 00:44:15,080
Som ni vet, pastorn
förbjöd allt tal om honom

618
00:44:15,240 --> 00:44:17,400
när vi var på hotellet.

619
00:44:17,560 --> 00:44:19,200
Hans logik för att göra det...

620
00:44:21,560 --> 00:44:24,200
Vår hängivenhet till honom har,

621
00:44:24,360 --> 00:44:27,520
pastorn tror,
varit frestande ödet,

622
00:44:28,400 --> 00:44:29,960
och nu är jag...

623
00:44:34,080 --> 00:44:37,880
Nåväl, det verkar pastorn
hade rätt. Ödet har varit...

624
00:44:39,800 --> 00:44:41,760
Jag är ledsen att jag besvärar mig
du, mrs Barnes.

625
00:44:41,920 --> 00:44:45,520
Den, eh, mycket känslomässiga unga damen
vill att du identifierar den försvunna kvinnan.

626
00:44:45,680 --> 00:44:47,000
Kan hon inte göra det själv?

627
00:44:47,160 --> 00:44:49,400
Hon säger nu att
damen är inte den ursprungliga,

628
00:44:49,560 --> 00:44:51,680
vem, enligt
henne, är fortfarande försvunnen.

629
00:44:51,840 --> 00:44:53,680
Jag hoppas att hon är den
rätt, för din skull.

630
00:44:53,840 --> 00:44:57,280
För annars, markera mina ord,
hon kommer att få dig att hänga i Trieste

631
00:44:57,440 --> 00:44:59,040
och du kommer att sakna din
anslutning till Milano.

632
00:44:59,200 --> 00:45:02,960
Men jag måste återvända till
England. Det är fruktansvärt bråttom!

633
00:45:06,120 --> 00:45:08,960
Ändå måste man göra sin plikt.

634
00:45:09,120 --> 00:45:11,000
Oavsett kostnad.

635
00:45:13,600 --> 00:45:16,000
-Åh, Kenneth, vad gör du?
-Jag var orolig.

636
00:45:16,160 --> 00:45:19,440
Jag hjälper bara professorn
identifiera kvinnan som skickade oss vårt te.

637
00:45:19,600 --> 00:45:21,600
-Jag följer med dig.
-Du mår inte bra.

638
00:45:21,760 --> 00:45:24,480
Nej, jag insisterar. Jag skulle vilja
att tacka damen själv.

639
00:45:25,920 --> 00:45:28,080
Ursäkta mig.
Tack. PRESENT: Förlåt.

640
00:45:32,320 --> 00:45:34,960
Det tror jag att jag har
rätt servitör.

641
00:45:35,120 --> 00:45:38,840
Och förresten, han är väldigt
stolt över att prata engelska.

642
00:45:43,960 --> 00:45:46,680
Jag vill att du ska titta på den här damen.

643
00:45:46,840 --> 00:45:49,520
Titta inte på henne
kläder, titta på hennes ansikte.

644
00:45:49,680 --> 00:45:52,240
Säg mig nu, är det här
damen jag drack te med?

645
00:45:53,640 --> 00:45:55,200
Ja, te.

646
00:45:57,160 --> 00:45:59,520
-Är du säker?
-Ja, <i>fru</i>, jag är säker på det.

647
00:46:01,800 --> 00:46:03,040
Tack.

648
00:46:08,080 --> 00:46:09,800
Um, ursäkta mig.

649
00:46:20,280 --> 00:46:24,080
Ah. Edna, min kära, är det här
damen som beställde vårt te?

650
00:46:25,280 --> 00:46:28,080
Det här är kvinnan.

651
00:46:28,240 --> 00:46:31,160
Jag är väldigt glad över att kunna
ta tillfället i akt att tacka dig

652
00:46:31,320 --> 00:46:32,720
för din vänlighet.

653
00:46:38,000 --> 00:46:40,320
Hon var en del av en grupp av
personer som bor på hotellet.

654
00:46:40,480 --> 00:46:42,840
De var inget vittnesmål
för den engelska nationen.

655
00:46:43,000 --> 00:46:44,720
Deras brist på anständighet...

656
00:46:44,880 --> 00:46:46,360
De var ett sällskap av nära
nudister, dricker hela dagen och hela natten.

657
00:46:46,520 --> 00:46:48,320
De var fullständigt störande.

658
00:46:48,480 --> 00:46:51,360
Och så var det det skamliga
scen på terrassen igår.

659
00:46:51,520 --> 00:46:54,080
-Två kvinnor skriker om en man.
-Över en man.

660
00:46:54,240 --> 00:46:55,840
Och alla kom ut för att titta.

661
00:46:56,000 --> 00:46:57,360
Hon var en av kvinnorna.

662
00:46:57,520 --> 00:46:59,040
Jag förstår ganska mycket
dina känslor.

663
00:46:59,200 --> 00:47:02,240
Du förstår, min poäng
fråga din åsikt är att se

664
00:47:02,400 --> 00:47:04,840
om hon eller inte
kan vara hysteriskt.

665
00:47:05,000 --> 00:47:06,560
- Utan tvekan.
-Nej, jag tror inte vi kan döma

666
00:47:06,720 --> 00:47:08,320
huruvida eller inte
flickan är hysterisk.

667
00:47:08,480 --> 00:47:10,280
Tja, här ligger mitt dilemma.

668
00:47:10,440 --> 00:47:13,480
Antingen berättar flickan en packe
lögner för att komma in i rampljuset

669
00:47:13,640 --> 00:47:18,480
eller så lider hon av en lätt
delirium till följd av solsting.

670
00:47:18,640 --> 00:47:21,640
Om historien var sann och
guvernanten gömde sig,

671
00:47:21,800 --> 00:47:24,680
hon skulle kunna göra det för
ett starkt personligt skäl.

672
00:47:24,840 --> 00:47:29,120
Jag tror att vi vid det här laget måste säga
att detta är ditt dilemma och inte vårt.

673
00:47:29,280 --> 00:47:32,640
Även om vi känner empati med
situationen detta har försatt dig i.

674
00:47:33,680 --> 00:47:35,880
Ledsen att vara sådan
en kraschande borrning.

675
00:47:36,920 --> 00:47:39,640
Jag är helt okej
nu tack.

676
00:47:39,800 --> 00:47:41,720
Jag är förvånad över
Professor släppte in mig här.

677
00:47:41,880 --> 00:47:43,560
Jag tror att ni två kanske har det
gick av på fel fot.

678
00:47:46,400 --> 00:47:48,320
Jag ska vara ärlig mot dig.

679
00:47:48,480 --> 00:47:51,560
Du har inte gett oss en enda anledning
denna kvinna skulle vara värd att bortföra.

680
00:47:51,720 --> 00:47:54,920
Om hon är verklig och det är det
sant, hur i hela friden är det

681
00:47:55,080 --> 00:47:57,200
hon är viktig nog att göra
Hela den här charaden är värd?

682
00:47:57,360 --> 00:47:59,200
Jag önskar att jag visste!

683
00:47:59,360 --> 00:48:02,120
Och det värsta är
hon kan ha berättat för mig,

684
00:48:02,280 --> 00:48:05,040
men ärligt talat slutade hon inte
pratade och så slutade jag lyssna.

685
00:48:06,880 --> 00:48:09,560
Ja, vet du hur hon var
förknippad med friherrinnan?

686
00:48:09,720 --> 00:48:11,800
Hennes arbetsgivare var en
medlem av familjen.

687
00:48:13,680 --> 00:48:17,760
Friherrinnan har en bror.
Och det går rykten...

688
00:48:20,480 --> 00:48:23,240
Det fanns en historia i de engelska tidningarna
om en intellektuell som mördades

689
00:48:23,400 --> 00:48:24,760
för att motsätta sig kungen.

690
00:48:24,920 --> 00:48:26,840
Det är sånt som
händer hela tiden här,

691
00:48:27,000 --> 00:48:29,680
men det är första gången det
det har kommit in i utländsk press.

692
00:48:29,840 --> 00:48:32,600
Det talas om att friherrinnans
bror jagade honom

693
00:48:32,760 --> 00:48:34,520
och sköt honom mitt på ljusa dagen.

694
00:48:34,680 --> 00:48:36,840
Ah, nu finns det gott om
prata om andra misstänkta.

695
00:48:37,000 --> 00:48:39,240
-Men om det är friherrinnans bror...
-Jag hatar att spränga din bubbla,

696
00:48:39,400 --> 00:48:41,080
men det var brodern
i Wien på den tiden.

697
00:48:41,240 --> 00:48:44,360
Du måste förstå Balkan
är en plats full av konspirationer.

698
00:48:44,520 --> 00:48:48,040
Du kan inte lita på
allt någon säger till dig.

699
00:48:48,200 --> 00:48:50,360
Nej, ser du inte? Det finns
en sak är jag säker på.

700
00:48:50,520 --> 00:48:51,720
Genom att ta fram Frau Kummer,

701
00:48:51,880 --> 00:48:53,960
det har friherrinnan bevisat
att fröken Froy finns.

702
00:48:54,120 --> 00:48:56,680
Detta har blivit
något fruktansvärt hemskt.

703
00:48:56,840 --> 00:49:00,280
Titta, lika mycket som jag skulle
vill tro dig, och jag skulle,

704
00:49:00,440 --> 00:49:02,200
Jag måste titta på fakta.

705
00:49:02,360 --> 00:49:04,320
Vilka fakta?

706
00:49:04,480 --> 00:49:06,640
Endast en person av det hela
myriad av vittnen har backat din berättelse.

707
00:49:06,800 --> 00:49:10,160
Och den där personen, Mrs Barnes
och hennes man, pastor,

708
00:49:10,320 --> 00:49:14,160
positivt identifierade Frau Kummer
som kvinnan du var med.

709
00:49:14,320 --> 00:49:15,560
Så du tror att jag är arg?

710
00:49:15,720 --> 00:49:18,440
Behaga. Var seriös.

711
00:49:18,600 --> 00:49:21,160
Det här är det hemskaste
det har någonsin hänt mig.

712
00:49:21,320 --> 00:49:25,600
Nåväl, jag är tacksam mot fröken
Froy för att han förde oss samman.

713
00:49:25,760 --> 00:49:28,600
Du kan vara beredd att ge
upp på fröken Froy, men det är jag inte.

714
00:49:32,200 --> 00:49:34,720
Andra sittplats
för middagen börjar nu.

715
00:49:44,880 --> 00:49:46,480
Jag är ingen dålig människa.

716
00:49:48,880 --> 00:49:51,320
Jag är ingen dålig människa.

717
00:49:52,400 --> 00:49:54,320
Jag är ingen dålig människa.

718
00:49:58,760 --> 00:50:01,040
Varför ljög du om fröken Froy?

719
00:50:01,200 --> 00:50:03,320
Jag tror på hennes namn
är Frau Kummer.

720
00:50:03,480 --> 00:50:05,760
Du vet lika väl som jag
gör att hon är engelsk.

721
00:50:05,920 --> 00:50:08,600
Hon var snäll mot dig.
Hon är en väldigt snäll kvinna.

722
00:50:08,760 --> 00:50:10,280
Jag vet inte vad
du pratar om.

723
00:50:10,440 --> 00:50:12,080
Vad du än tänker på
mig, snälla, jag ber dig.

724
00:50:12,240 --> 00:50:14,360
Hennes föräldrar väntar på henne.

725
00:50:14,520 --> 00:50:16,800
Om du kan föreställa dig
hur är det för dem...

726
00:50:16,960 --> 00:50:19,200
Hur skulle du känna om du
aldrig sett ditt barn igen?

727
00:50:21,960 --> 00:50:25,480
Jag är ledsen. Kvinnan I
såg var Frau Kummer.

728
00:50:25,640 --> 00:50:27,960
Jag vet inte varför du tänker
hon hade engelsk accent.

729
00:50:52,720 --> 00:50:54,000
Kom för att glädjas?

730
00:50:54,160 --> 00:50:57,320
Jag är orolig
om dig, fröken Carr.

731
00:50:57,480 --> 00:50:59,480
Jag har pratat med Mr
Hare och vi undrar båda

732
00:50:59,640 --> 00:51:02,200
om du är frisk att fortsätta
denna resa ensam.

733
00:51:03,920 --> 00:51:05,800
Jag är perfekt vältränad.

734
00:51:05,960 --> 00:51:08,240
Jag skulle inte vilja ha någon
oroa mig för mitt konto.

735
00:51:08,400 --> 00:51:10,000
Och vad händer om du kollapsar senare?

736
00:51:10,160 --> 00:51:12,800
Det skulle vara mer besvärligt
för dig och alla andra.

737
00:51:14,880 --> 00:51:16,520
Jag har diskuterat
det med doktorn just nu,

738
00:51:16,680 --> 00:51:19,360
som har kommit till undsättning
med en beundransvärd lösning.

739
00:51:19,520 --> 00:51:23,080
Som läkaren tar
patient till ett sjukhus i Trieste,

740
00:51:23,240 --> 00:51:26,160
han har erbjudit sig att se dig placerad i en
rekommenderade vårdhem för natten.

741
00:51:32,000 --> 00:51:33,440
Självklart...

742
00:51:35,520 --> 00:51:37,200
Vad smart av honom.

743
00:51:37,360 --> 00:51:40,680
Nej, det tror jag att du har
missförstått, det var på mitt förslag.

744
00:51:40,840 --> 00:51:44,640
Max är uppriktigt orolig för dig,
och han bad mig att använda mitt inflytande.

745
00:51:44,800 --> 00:51:49,440
Ingen kan påverka
jag ska gå med doktorn.

746
00:51:49,600 --> 00:51:51,840
I så fall, eftersom det inte finns mer
att säga, jag tar ledigt.

747
00:51:52,000 --> 00:51:55,880
Kan du inte se att han försöker
kidnappa mig också? Mannen är ond!

748
00:51:56,040 --> 00:51:59,520
Jag ser ingenting i hans beteende
annat än en man av medicin

749
00:51:59,680 --> 00:52:01,440
vem är objektiv
om hans omsorg om dig.

750
00:52:01,600 --> 00:52:02,640
Och allt du ser i mitt beteende

751
00:52:02,800 --> 00:52:04,040
är en kvinna som är hysterisk?

752
00:52:04,200 --> 00:52:05,440
Om du vill ha
brutal sanning, ja.

753
00:52:07,200 --> 00:52:10,040
Då låtsas jag inte
var tacksam för ditt intresse.

754
00:52:10,200 --> 00:52:11,600
-Som du vill.
-Men jag...

755
00:52:11,760 --> 00:52:12,760
Ja?

756
00:52:15,160 --> 00:52:16,480
Ingenting.

757
00:53:17,960 --> 00:53:19,000
Behöver du en hand?

758
00:53:28,200 --> 00:53:29,480
Pratar du inte med mig?

759
00:53:31,280 --> 00:53:34,400
Varför ljög du för flickan
om den kisande kvinnan?

760
00:53:34,560 --> 00:53:38,360
Jag trodde du förstod.
Varför ljög du?

761
00:53:38,520 --> 00:53:40,520
Jag vet inte.
För att du gjorde det.

762
00:53:40,680 --> 00:53:43,080
Jag förväntar mig att du kommer att uppskatta
att jag var ett hopp före.

763
00:53:43,240 --> 00:53:44,560
Du hade inte insett

764
00:53:44,720 --> 00:53:47,240
att jag skulle ha varit tvungen
göra ett uttalande i Trieste.

765
00:53:47,400 --> 00:53:49,520
Om du kunde
föreställ dig rubriken.

766
00:53:49,680 --> 00:53:52,480
"Engelsk kvinna förlorad
på Continental Express."

767
00:53:52,640 --> 00:53:55,120
Och ett foto på Mr
Todhunter på sin smekmånad.

768
00:53:55,280 --> 00:53:59,120
Nu är jag... Jag är mer än
medveten om berömmelsens straff.

769
00:53:59,280 --> 00:54:01,040
Engelsk press
skulle ha hoppat på den.

770
00:54:01,200 --> 00:54:05,000
"Sir Peveril Brown fångade
med älskarinna i Italien."

771
00:54:05,160 --> 00:54:07,320
Allt skulle ha varit
förlorad, Laura, min kära.

772
00:54:08,520 --> 00:54:09,640
Ja.

773
00:54:11,520 --> 00:54:12,560
Ja.

774
00:54:14,440 --> 00:54:16,200
Allt skulle ha gått förlorat.

775
00:54:17,880 --> 00:54:20,080
Du föreslog mig
stanna vid Trieste.

776
00:54:20,240 --> 00:54:23,120
Ja. Jag var orolig
stel om dig.

777
00:54:23,280 --> 00:54:25,440
Varför?

778
00:54:25,600 --> 00:54:28,440
Tja, hängde om jag vet
varför, det är inte en vana för mig.

779
00:54:28,600 --> 00:54:31,520
Av någon anledning,
Jag skulle vilja hjälpa dig.

780
00:54:31,680 --> 00:54:34,640
Du sa att du inte trodde
mig baserat på fakta.

781
00:54:34,800 --> 00:54:36,720
Men dina fakta är baserade på
vad andra människor har sett.

782
00:54:36,880 --> 00:54:37,920
-Ja.
-Hur vet du det

783
00:54:38,080 --> 00:54:39,400
är dina vittnen pålitliga?

784
00:54:39,560 --> 00:54:41,000
För de är alla
säger samma sak.

785
00:54:41,160 --> 00:54:43,680
Nej. Det är för att de är matroner
och söndagsskollärare.

786
00:54:45,440 --> 00:54:47,680
Låt mig ge dig mina fakta.

787
00:54:47,840 --> 00:54:50,200
Det var inte bara en sammanblandning
med fröken Froys biljett.

788
00:54:50,360 --> 00:54:53,400
Det var också en tvist om min.
Det slutade med att jag betalade en absolut förmögenhet

789
00:54:53,560 --> 00:54:54,880
att muta biljettföraren
att ge mig denna plats.

790
00:54:55,040 --> 00:54:56,760
-Jag kan bara ta ditt ord för det.
-Hör bara av mig.

791
00:54:56,920 --> 00:54:59,520
Det var inte solsting det där
fick mig att falla på perrongen.

792
00:54:59,680 --> 00:55:01,760
Jag har ett stort ägg på mig
bakhuvudet.

793
00:55:04,800 --> 00:55:06,800
Åh, varifrån du
föll på plattformen.

794
00:55:06,960 --> 00:55:10,360
Jag satt på en bänk med en
tillbaka. Hur kunde jag ha fallit baklänges?

795
00:55:10,520 --> 00:55:13,120
Man kan börja dra slutsatsen att jag
var inte önskad i det här facket.

796
00:55:13,280 --> 00:55:15,400
Men inte alla från
ditt hotell är inblandat i detta.

797
00:55:15,560 --> 00:55:17,120
Du sa att
Pastor och fru Barnes

798
00:55:17,280 --> 00:55:19,160
-positivt identifierad Frau Kummer.
-Ja.

799
00:55:19,320 --> 00:55:21,120
Den pastor
såg aldrig fröken Froy.

800
00:55:21,280 --> 00:55:24,400
Det var Mrs Barnes som talade med fröken
Froy för att pastorn mådde så dåligt...

801
00:55:24,560 --> 00:55:27,480
Det är pastorns trovärdighet
det fick dig att tro mrs Barnes.

802
00:55:27,640 --> 00:55:30,400
Det är bara hennes ord mot mitt, och
varför ska jag dömas till nominellt värde

803
00:55:30,560 --> 00:55:32,840
-om det går emot mig?
-Jag kan inte bestrida det.

804
00:55:33,000 --> 00:55:35,080
Vill du hjälpa till?

805
00:55:35,240 --> 00:55:36,760
Du berättar för mig motivationen för att göra
Fröken Froy försvinner från detta tåg.

806
00:55:36,920 --> 00:55:39,080
Men jag kan inte.

807
00:55:39,240 --> 00:55:42,240
Jag ber dig bara föreställa dig att hon existerar.
Och låtsas inte att du inte är smart.

808
00:55:45,680 --> 00:55:48,880
Hmm. Det kunde de inte
har stött bort henne hemma.

809
00:55:49,040 --> 00:55:50,800
Det skulle ha medfört
i utländsk press.

810
00:55:50,960 --> 00:55:53,200
En engelsk guvernant
försvinner i Kroatien.

811
00:55:54,640 --> 00:55:56,680
Försvinner på ett tåg...

812
00:56:01,960 --> 00:56:04,040
Det är mycket listigare.

813
00:56:04,200 --> 00:56:06,120
-Åh.
-De skulle ha förlorat värdefull tid

814
00:56:06,280 --> 00:56:08,240
innan de kunde bevisa
att damen hade försvunnit.

815
00:56:08,400 --> 00:56:13,640
Och det skulle ingen på tåget
minns faktiskt när hon var här.

816
00:56:13,800 --> 00:56:16,120
Hennes försvinnande kunde ha
efter att hon kom till Italien.

817
00:56:16,280 --> 00:56:21,040
Eller så kunde hon ha stannat till
Paris för ett par dagar för att shoppa.

818
00:56:21,200 --> 00:56:25,280
Det kommer att vara omöjligt att spåra det
tillbaka till friherrinnan och hennes familj.

819
00:56:25,440 --> 00:56:27,920
Så det har de förmodligen redan
slängde henne från tåget?

820
00:56:28,080 --> 00:56:29,720
Kroppen skulle hittas.

821
00:56:29,880 --> 00:56:34,160
Nej, mycket bättre
att uppfinna en ogiltig,

822
00:56:34,320 --> 00:56:36,760
och det är det
Friherrinnans syster.

823
00:56:39,120 --> 00:56:43,120
Fröken Froy är i den sista
fack förklädd som en invalid!

824
00:56:43,280 --> 00:56:45,480
Hur kan någon känna igen henne
med all den utrustningen runt omkring henne?

825
00:56:45,640 --> 00:56:48,160
Och varför skulle det annars
fack förslutas?

826
00:56:48,320 --> 00:56:50,320
Så vad händer med henne
när vi kommer till Trieste?

827
00:56:50,480 --> 00:56:54,320
Dumpa henne i någon flod, jag
förvänta sig. Tyngd och allt det där.

828
00:56:54,480 --> 00:56:56,760
Vi måste träffa patienten.

829
00:56:56,920 --> 00:56:59,600
-Vi kan inte gå och marschera in där.
-Varför inte?

830
00:56:59,760 --> 00:57:03,120
Vi har fortfarande nej
bevis på att fröken Froy finns.

831
00:57:03,280 --> 00:57:07,000
Det här var bara ett garn
som jag gjorde upp för dig.

832
00:57:07,160 --> 00:57:09,080
Det är bara dumma hypoteser.

833
00:57:16,160 --> 00:57:17,440
Snälla gå.

834
00:57:20,640 --> 00:57:23,080
-Låt mig prata med professorn.
- Bry dig inte.

835
00:57:23,240 --> 00:57:25,280
Han är fördomsfull
förmån för dessa matroner.

836
00:57:27,880 --> 00:57:29,400
Kan du inte få din
hår att ligga ner?

837
00:57:32,240 --> 00:57:37,200
Nej. Varken av vänlighet eller
hot. Det är min hemliga sorg.

838
00:57:39,120 --> 00:57:40,760
Tack.

839
00:57:40,920 --> 00:57:43,400
Det är den första biten av
intresse du har visat för mig.

840
00:58:19,600 --> 00:58:20,880
Fröken Froy!

841
00:58:58,120 --> 00:58:59,360
Låt mig passera.

842
00:59:00,800 --> 00:59:02,920
Du har ont.

843
00:59:03,080 --> 00:59:06,720
Det är inte bra,
för du är ung

844
00:59:06,880 --> 00:59:10,880
och du reser
utan vänner.

845
00:59:11,040 --> 00:59:14,360
Jag kommer att be sjuksköterskan att ge dig
något för att lindra din smärta.

846
00:59:14,520 --> 00:59:18,040
Nej. Tack. Jag skulle
gillar att du kliver åt sidan.

847
00:59:18,720 --> 00:59:20,080
Sjuksköterska!

848
00:59:25,560 --> 00:59:27,560
Gå av mig!

849
00:59:41,800 --> 00:59:42,960
Varför slutar vi?

850
00:59:43,120 --> 00:59:44,840
Det är gränsen.

851
00:59:45,000 --> 00:59:46,240
Måste vi gå
genom tullen?

852
00:59:46,400 --> 00:59:48,200
Nej, nej. Den
tjänstemän går här.

853
00:59:59,520 --> 01:00:01,000
Behaga. Du måste hjälpa mig! A
kvinnan försvann på tåget.

854
01:00:01,160 --> 01:00:03,320
-Hon har blivit kidnappad.
-Nej, nej, nej. Inga passagerare av tåget.

855
01:00:03,480 --> 01:00:04,880
Förstår du? A
kvinna har blivit kidnappad.

856
01:00:05,040 --> 01:00:06,680
Få in! Du kan inte stanna här.

857
01:00:06,840 --> 01:00:10,320
Åh, för guds skull. Varför är det
den där kvinnan som håller upp tåget?

858
01:00:12,840 --> 01:00:14,480
Du måste söka igenom tåget.
Du måste stoppa tåget här!

859
01:00:17,720 --> 01:00:20,280
Och varför kan de inte
kontrollera det djuret?

860
01:00:20,440 --> 01:00:22,080
Det verkar vara
skäller på ingenting.

861
01:00:22,240 --> 01:00:24,160
Jag tvivlar på det.

862
01:00:24,320 --> 01:00:28,720
Hundar ser och hör saker
andra av oss gör det inte, speciellt på natten.

863
01:00:28,880 --> 01:00:31,080
Tja, det är bra att de
kan inte tala, då, eller hur, min kära?

864
01:00:31,240 --> 01:00:32,640
Vad stirrar du på?

865
01:00:32,800 --> 01:00:36,360
Professorn. jag
tänkte prata med honom.

866
01:00:36,520 --> 01:00:38,640
Jag tror inte att han har tillräckligt
pengar till dig, min kära.

867
01:00:38,800 --> 01:00:41,400
Jag är inte intresserad
i professorn på det sättet.

868
01:00:41,560 --> 01:00:42,880
- Tillbaka på tåget!
-Du måste söka igenom tåget!

869
01:00:43,040 --> 01:00:44,440
De ljuger för mig.

870
01:00:49,720 --> 01:00:53,480
Jag undrar om jag kunde
uthärda namnet Brown

871
01:00:53,640 --> 01:00:55,440
efter att ha blivit känd
som fru Parmiter.

872
01:00:57,560 --> 01:00:59,720
Vid vilket tillfälle skulle
måste du ta mitt namn?

873
01:00:59,880 --> 01:01:04,160
Om jag gick till professorn och försäkrade
honom om den lilla töntens existens...

874
01:01:04,320 --> 01:01:06,560
Jag skulle vilja veta
din implikation.

875
01:01:06,720 --> 01:01:09,280
Tja, med all publicitet
vi skulle båda ha,

876
01:01:09,440 --> 01:01:12,080
vi skulle vara fria
att gifta sig med varandra.

877
01:01:12,240 --> 01:01:15,560
När din fru läser om oss
i tidningarna kommer det att bli en skilsmässa.

878
01:01:15,720 --> 01:01:17,760
Ingen kvinna kunde stå ut med det.

879
01:01:17,920 --> 01:01:20,960
Och jag gillar idén
att vara Lady Brown.

880
01:01:21,120 --> 01:01:25,800
Jag hatar att göra dig besviken, min kära,
men min fru kommer aldrig att skilja sig från mig.

881
01:01:25,960 --> 01:01:28,480
Och hon är den enda damen
Brun som det någonsin kommer att finnas.

882
01:01:28,640 --> 01:01:31,520
Jag tvivlar mycket på om det finns
någonsin kommer att vara någon risk för publicitet.

883
01:01:32,840 --> 01:01:34,760
Såvida inte, förstås,
skulle du vilja det?

884
01:01:44,200 --> 01:01:48,240
Fröken Froy såg friherrinnans bror
när han inte skulle vara där.

885
01:01:48,400 --> 01:01:50,000
Det här var undangömt
in i fröken Froys säte.

886
01:01:50,160 --> 01:01:51,920
-En engelsk tidning.
-Ja!

887
01:01:52,080 --> 01:01:54,040
Om jag är den enda engelsmannen
kvinna i mitt fack,

888
01:01:54,200 --> 01:01:55,400
varför skulle det finnas en
Engelsk tidning där?

889
01:01:55,560 --> 01:01:58,720
-Äh... För att den är över en vecka gammal.
-Inga.

890
01:01:58,880 --> 01:02:00,200
Det spelar ingen roll.
Det är datumen.

891
01:02:00,360 --> 01:02:01,840
Datumen är
fel. Och hon visste!

892
01:02:02,000 --> 01:02:03,760
Hon klämde på mig
handen när jag höll på att somna.

893
01:02:03,920 --> 01:02:05,480
Och jag höll inte ett öga på henne.

894
01:02:05,640 --> 01:02:07,480
Snälla, uppmuntra henne inte.

895
01:02:07,640 --> 01:02:10,160
Titta, jag vet att det här tumlar
ur mig, men du måste lyssna på mig.

896
01:02:10,320 --> 01:02:13,280
Du sa att baronessans bror
hade ett alibi att han var i Wien.

897
01:02:13,440 --> 01:02:16,400
Fröken Froy berättade att hon såg honom när
han skulle vara borta, men det var han inte.

898
01:02:16,560 --> 01:02:18,240
För att han mördade den mannen.

899
01:02:18,400 --> 01:02:20,520
Och det är därför... Det är därför
hon har försvunnit från det här tåget.

900
01:02:20,680 --> 01:02:21,680
Och nu är de det
försöker döda mig.

901
01:02:21,840 --> 01:02:23,360
Du kan omöjligt vara seriös.

902
01:02:23,520 --> 01:02:24,880
Åh, jag är väldigt seriös.

903
01:02:25,040 --> 01:02:26,360
Och jag vet var fröken Froy är.

904
01:02:26,520 --> 01:02:27,880
Och det förväntar jag mig att du är
ska berätta för mig.

905
01:02:28,960 --> 01:02:30,520
Fortsätt, miss Carr.

906
01:02:33,560 --> 01:02:37,640
Fröken Froy är den invalide i
det förseglade facket.

907
01:02:37,800 --> 01:02:40,840
Jag är verkligen orolig för
denna unga kvinnas sinnestillstånd.

908
01:02:44,600 --> 01:02:47,480
Ser du inte? Detta är
dödligt, fruktansvärt brådskande.

909
01:02:47,640 --> 01:02:49,520
När vi kommer
Trieste, det kommer att vara för sent!

910
01:02:49,680 --> 01:02:51,160
Kan det vänta till efter middagen?

911
01:02:51,320 --> 01:02:54,040
Den unga damen är i en
mycket hårt ansträngt skick.

912
01:02:54,200 --> 01:02:57,000
Jag tror, herr Hare, du har rätt,
det kan vara säkrare att lugna henne.

913
01:02:57,160 --> 01:02:59,920
Miss Carr, snälla, sitt ner
för ett ögonblick, skulle du?

914
01:03:01,400 --> 01:03:03,760
Behaga. Jag har
något att berätta.

915
01:03:07,160 --> 01:03:10,520
Det här är inget jag ville
någon att känna på detta tåg.

916
01:03:10,680 --> 01:03:16,360
Men jag känner att jag i den här situationen är tvingad
att ta er alla i mitt förtroende.

917
01:03:16,520 --> 01:03:22,360
Min patient började med en
vanlig attack av influensa,

918
01:03:22,520 --> 01:03:26,400
som mycket snabbt förvandlades till en
den mest ondskefulla typen av lunginflammation.

919
01:03:27,840 --> 01:03:30,200
Hennes andningsorgan
systemet äventyras.

920
01:03:30,360 --> 01:03:32,520
Hon kan inte andas
utan syre.

921
01:03:32,680 --> 01:03:35,920
Och detta är inte det enda
fall jag har sett i Kroatien.

922
01:03:36,080 --> 01:03:39,800
-Ja, det finns nyheter i England också.
-Du kan inte mena allvar!

923
01:03:39,960 --> 01:03:43,640
Jag förväntar mig att du är för ung
minns influensan 1918, Miss Carr.

924
01:03:43,800 --> 01:03:45,800
Det har jag tvärtom
anledning att komma ihåg det mycket väl.

925
01:03:47,600 --> 01:03:49,400
Men jag är inte påverkad
av läkarens lögner.

926
01:03:50,640 --> 01:03:51,880
Jag skulle vilja träffa patienten.

927
01:03:52,040 --> 01:03:54,280
- Vänta lite.
- Nej.

928
01:03:54,440 --> 01:03:58,280
Om du är villig att riskera dig själv,
då föreslår jag att vi går och träffar patienten.

929
01:03:58,440 --> 01:04:01,200
Jag är ledsen. Det gör jag verkligen inte
se något annat sätt.

930
01:04:01,360 --> 01:04:03,960
Vi måste
Ta det här på allvar, Miss Carr.

931
01:04:04,120 --> 01:04:07,440
Det är inte bara våra liv du riskerar.
Patienten är friherrinnans syster.

932
01:04:07,600 --> 01:04:09,520
Du kanske är rädd för
friherrinnan, men det är jag inte.

933
01:04:11,840 --> 01:04:15,480
Åh, jag måste be om ursäkt,
din middag kommer att bli bortskämd.

934
01:04:15,640 --> 01:04:16,680
åh!

935
01:04:23,200 --> 01:04:25,480
-Har du någon aning om hur du ser ut?
-Jag bryr mig inte.

936
01:04:25,640 --> 01:04:27,640
-Jag låter dig inte.
-Du skadar mig.

937
01:04:30,040 --> 01:04:31,080
Jag är ledsen.

938
01:04:36,040 --> 01:04:39,080
Ganska häftig av
du ska bränna min stackars sköterska

939
01:04:39,240 --> 01:04:42,440
bara för att hon erbjöd sig
en tablett för att lindra din smärta.

940
01:04:42,600 --> 01:04:47,320
Nej. Den här sjuksköterskan. Hon
är inte, inte samma.

941
01:04:47,480 --> 01:04:50,480
Ser du hur hennes ansikte rycker?

942
01:04:50,640 --> 01:04:54,000
Jag kan inte vara tillräckligt ledsen för bränningen,
men det fanns en ursäkt för att jag gjorde det.

943
01:04:54,160 --> 01:04:56,080
Åh, typ?

944
01:04:56,240 --> 01:04:59,520
Professorn säger att du erbjöd dig
att placera mig på ett äldreboende i Trieste.

945
01:04:59,680 --> 01:05:01,240
Erbjudandet är fortfarande öppet.

946
01:05:01,400 --> 01:05:03,320
Med en patient vars
är hälsan så äventyrad?

947
01:05:03,480 --> 01:05:06,320
Jag skulle ha ordnat en till
chaufför som tar dig till sjuksköterskan...

948
01:05:06,480 --> 01:05:10,520
Sluta! Du är en
fruktansvärd, ond man.

949
01:05:10,680 --> 01:05:13,960
Du kanske kan manipulera
Professor, men du kan inte manipulera mig.

950
01:05:14,120 --> 01:05:18,080
Du riskerar allas
lever för ditt fåniga deliriums skull.

951
01:05:18,240 --> 01:05:19,840
-Ja.
-Iris, du kan inte...

952
01:05:20,000 --> 01:05:21,880
Vi alla
se din sanna natur.

953
01:05:22,040 --> 01:05:24,720
Det är bara för dig själv
att du lever ditt liv.

954
01:05:24,880 --> 01:05:27,440
Det är okej, doktorn.

955
01:05:27,600 --> 01:05:30,880
Jag kanske vet ett sätt
för att alla ska vara nöjda.

956
01:05:45,280 --> 01:05:46,760
Min syster.

957
01:06:06,200 --> 01:06:09,160
Jag är så ledsen,
Friherrinna. Jag är så ledsen.

958
01:06:12,840 --> 01:06:14,160
Fröken Froy!

959
01:06:31,440 --> 01:06:33,640
- De har flyttat henne.
- Gå tillbaka till din vagn.

960
01:06:33,800 --> 01:06:35,800
De har flyttat henne.

961
01:06:35,960 --> 01:06:37,360
När vi anländer till Trieste är jag
går direkt till den brittiska ambassaden.

962
01:06:37,520 --> 01:06:39,480
-Iris. Stopp. Iris!
-Direkt!

963
01:06:39,640 --> 01:06:42,400
De har flyttat henne. jag
vet det. De ljuger alla!

964
01:06:43,680 --> 01:06:45,040
De har flyttat
henne, ser du inte?

965
01:06:45,200 --> 01:06:47,000
Okej, det räcker.

966
01:06:47,160 --> 01:06:49,160
Vid gränsen stannade tåget

967
01:06:49,320 --> 01:06:53,000
och jag försökte få hjälp och det är...
De fick panik, de flyttade henne...

968
01:06:53,160 --> 01:06:54,960
De har gömt henne
någon annanstans på tåget.

969
01:06:55,120 --> 01:06:56,320
Du måste sova.

970
01:06:56,480 --> 01:06:59,200
Hur kan jag sova? Är
är du med mig eller emot mig?

971
01:06:59,360 --> 01:07:00,520
Kommer du att bo med
jag i Trieste?

972
01:07:00,680 --> 01:07:02,320
Nej. Det kommer du inte att vara
bor i Trieste heller.

973
01:07:02,480 --> 01:07:05,240
-Jag betalar dig.
-Åh, snälla bespara mig förolämpningen!

974
01:07:05,400 --> 01:07:07,120
Iris, sitt ner!

975
01:07:07,280 --> 01:07:09,200
Säg inte till mig att sitta ner,
och säg inte till mig att somna.

976
01:07:09,360 --> 01:07:10,560
Iris, det är för
ditt eget bästa, tack.

977
01:07:10,720 --> 01:07:12,800
Titta, du låtsas
att bry sig men du bara inte...

978
01:07:12,960 --> 01:07:16,040
Hon vet verkligen hur
för att få spänning av en tågresa.

979
01:07:16,200 --> 01:07:17,920
Åh!

980
01:07:26,400 --> 01:07:27,960
jag tar
ansvar för henne.

981
01:07:28,120 --> 01:07:29,440
Hela vägen tillbaka till London?

982
01:07:29,600 --> 01:07:32,280
Jag är inte säker på att du är den
rätt person att göra det.

983
01:07:32,440 --> 01:07:35,560
-Åh, har hon gjort något annat?
-Nej, nej, nej, nej, nej. Um...

984
01:07:37,760 --> 01:07:41,320
Som läkare finner jag
jag ställs inför ansvar.

985
01:07:41,480 --> 01:07:45,760
Jag tror att fröken Carr är med
ett farligt mentalt tillstånd.

986
01:07:45,920 --> 01:07:49,040
Jag tror vad hon förmodligen
behöver mer än något annat är sömn.

987
01:07:49,200 --> 01:07:51,800
Jag tror att hon kunde till och med
mår bra efteråt.

988
01:07:51,960 --> 01:07:53,720
Hon vägrar att sova.

989
01:07:53,880 --> 01:07:57,120
Mitt förslag är att vi
ge henne ett ofarligt lugnande medel,

990
01:07:57,280 --> 01:08:00,160
som bör ges
med våld om hon motsätter sig.

991
01:08:02,800 --> 01:08:07,040
Jag tyckte det var viktigt
ge min åsikt. Tack.

992
01:08:07,200 --> 01:08:10,000
Vänta, vänta. tror jag
Jag håller med dig.

993
01:08:10,160 --> 01:08:12,360
Hon sa att hon mådde mycket bättre
när hon vaknade efter teet.

994
01:08:12,520 --> 01:08:14,320
Och det skulle säkert vara en
mycket lättare att ta hand om henne.

995
01:08:14,480 --> 01:08:17,800
Det skulle vara ett grovt ingrepp
med Miss Carrs personliga frihet.

996
01:08:17,960 --> 01:08:19,600
Vad föreslår du att vi ska göra?

997
01:08:19,760 --> 01:08:22,480
Tja, jag tror det
Iris är hysterisk,

998
01:08:22,640 --> 01:08:25,160
och en välgörande chock kommer
få henne till sinnes.

999
01:08:31,000 --> 01:08:32,400
Kan jag ge dig några råd?

1000
01:08:33,560 --> 01:08:35,360
Jag vill inte ha råd.

1001
01:08:35,520 --> 01:08:37,600
Läkaren säger att som
ett resultat av din solsting,

1002
01:08:37,760 --> 01:08:41,160
du är väldigt lite och
bara tillfälligt störd.

1003
01:08:43,400 --> 01:08:45,640
-Jag är inte arg.
-Det är inget att oroa sig för,

1004
01:08:45,800 --> 01:08:48,960
men om du inte klarar dig
att hålla helt tyst,

1005
01:08:49,120 --> 01:08:52,760
läkaren säger att han kan bli tvingad
för att säkerställa att du inte reser ensam.

1006
01:08:55,040 --> 01:08:58,520
Du behöver bara hålla dig lugn
och allt kommer att ordna sig.

1007
01:08:58,680 --> 01:09:01,560
Du har varit en offentlighet
olägenhet, och det måste sluta.

1008
01:09:03,880 --> 01:09:06,280
Fröken Froy berättade den här historien om
en kvinna som av misstag skickades

1009
01:09:06,440 --> 01:09:08,560
till ett privat asyl pga
hon talade inte språket.

1010
01:09:08,720 --> 01:09:10,640
Nej. Det här är vad
du måste sluta.

1011
01:09:13,080 --> 01:09:14,160
Ja.

1012
01:09:16,280 --> 01:09:18,320
Har du kommit till
dina sinnen eller inte?

1013
01:09:19,520 --> 01:09:20,320
Ja.

1014
01:09:21,840 --> 01:09:25,040
Kommer du att erkänna det
du uppfann fröken Froy?

1015
01:09:28,280 --> 01:09:29,840
Jag lovar att inte göra
några fler scener...

1016
01:09:32,040 --> 01:09:34,200
Och jag erkänner att jag
uppfann fröken Froy.

1017
01:09:38,520 --> 01:09:42,400
Jag är inte säker på att du kan
bota sjukdom med skäll.

1018
01:09:42,560 --> 01:09:46,400
Men för första gången i min
karriär, jag hoppas att jag har bevisat fel.

1019
01:09:48,160 --> 01:09:49,560
Vad tycker du?

1020
01:09:51,720 --> 01:09:54,080
Du känner att han är det
smartare än du.

1021
01:09:58,560 --> 01:10:01,080
Jag tror att han gör ett misstag.

1022
01:10:01,240 --> 01:10:06,360
Du och jag kanske inte ser öga mot öga
på många saker, men detta är överens om.

1023
01:10:07,960 --> 01:10:10,800
Och ärligt talat förstår jag inte

1024
01:10:10,960 --> 01:10:14,760
din tvekan med
skicka henne att sova.

1025
01:10:14,920 --> 01:10:18,160
Såvida inte du självklart
frukta den unga damens ilska

1026
01:10:18,320 --> 01:10:20,520
när hon inser
hon har blivit lurad.

1027
01:10:20,680 --> 01:10:23,440
Hon har vad du kallar
ande, och jag kallar humör.

1028
01:10:23,600 --> 01:10:25,400
Behaga. Behaga. Snälla sluta.

1029
01:10:26,120 --> 01:10:27,440
Jag försöker tänka.

1030
01:10:27,600 --> 01:10:29,600
Tja, det finns inte mycket tid.

1031
01:10:32,240 --> 01:10:35,200
Jag ska skriva en deklaration på
att drogen är ofarlig,

1032
01:10:35,360 --> 01:10:38,440
skulle damen bli sjuk
efteråt som ett direkt resultat,

1033
01:10:38,600 --> 01:10:41,840
och jag ger dig ett prov
att ta tillbaka till England.

1034
01:10:44,120 --> 01:10:47,520
Jag hoppas att jag har gett dig allt
de försäkringar du behöver.

1035
01:10:49,720 --> 01:10:52,920
Nu, ärligt talat, måste jag gå
tillbaka och träffa min patient.

1036
01:10:57,560 --> 01:10:58,640
Vänta.

1037
01:11:39,120 --> 01:11:40,600
Jag har gett dig lite soppa.

1038
01:11:41,160 --> 01:11:42,360
Jag vill inte ha det.

1039
01:11:43,760 --> 01:11:46,680
Bara en klunk. Du behöver
näringen.

1040
01:11:53,920 --> 01:11:55,240
Avskyr du mig fortfarande?

1041
01:11:57,720 --> 01:11:58,920
Iris...

1042
01:12:00,520 --> 01:12:03,400
Jag vill inte gå tillbaka
till mitt fack.

1043
01:12:03,560 --> 01:12:06,160
Okej, då du
behöver dricka soppan.

1044
01:12:06,320 --> 01:12:08,000
-Jag kan inte.
-Det kan du.

1045
01:12:11,800 --> 01:12:12,840
Behaga.

1046
01:12:23,280 --> 01:12:24,560
Det är hemskt!

1047
01:12:24,720 --> 01:12:26,680
Samma soppa som jag vargar
ner på middagen.

1048
01:12:28,320 --> 01:12:31,520
Jag lovar att du kommer att känna
mycket bättre snart.

1049
01:12:44,920 --> 01:12:46,920
Jag är inte van vid människor
ser efter mig.

1050
01:12:57,720 --> 01:13:00,600
Muntra upp. Jag är säker på att du
ha en koloni av vänner.

1051
01:13:02,920 --> 01:13:04,640
Vad gör du när
är du i London?

1052
01:13:04,800 --> 01:13:07,200
Ingenting. Spela om.

1053
01:13:07,360 --> 01:13:08,600
Med andra killar?

1054
01:13:09,680 --> 01:13:10,800
Ja.

1055
01:13:12,480 --> 01:13:15,680
Vi gör alla likadant
saker. Dumma saker.

1056
01:13:15,840 --> 01:13:17,960
Det finns inte en riktig
person bland oss.

1057
01:13:20,720 --> 01:13:24,120
Ibland blir jag livrädd
att jag slösar bort mitt liv.

1058
01:13:24,280 --> 01:13:26,040
Vad finns i slutet av det hela?

1059
01:13:29,640 --> 01:13:33,240
Jag vet aldrig vad det är
kommer att hända härnäst.

1060
01:13:33,400 --> 01:13:35,720
På något sätt, något
dyker alltid upp.

1061
01:13:36,360 --> 01:13:37,960
Det låter kul.

1062
01:13:39,440 --> 01:13:43,040
Varför kommer du inte
med mig på mitt nästa jobb?

1063
01:13:43,200 --> 01:13:44,800
Du kommer inte att bli uttråkad igen.

1064
01:13:45,920 --> 01:13:47,320
Friar du till mig?

1065
01:13:49,760 --> 01:13:53,240
Jag tar det många män
har friat till dig.

1066
01:13:53,400 --> 01:13:56,200
Ja... Men jag vill hellre
ha ett äventyr.

1067
01:13:56,360 --> 01:13:59,760
Söt te, inte
sötärta, ser du?

1068
01:13:59,920 --> 01:14:02,720
Åh,
mycket bra. Mycket bra.

1069
01:14:04,160 --> 01:14:05,640
Jag trodde aldrig att han kunde skratta.

1070
01:14:05,800 --> 01:14:08,560
...till en man som kan
döda en krukväxt i 20 steg...

1071
01:14:08,720 --> 01:14:10,960
Du kanske kan berätta
honom för att hålla ljudet nere.

1072
01:14:15,200 --> 01:14:17,880
Nej, gå inte.

1073
01:14:18,040 --> 01:14:20,560
Skulle det göra dig nervös
om jag sa att jag gillade dig?

1074
01:14:44,160 --> 01:14:45,800
Jag visste att du skulle vara en bra kyssare.

1075
01:14:46,880 --> 01:14:48,560
Låt oss fly tillsammans.

1076
01:14:58,840 --> 01:15:01,720
Jag hoppas att denna smärta är
inte på grund av mig.

1077
01:15:03,720 --> 01:15:05,880
Jag mår dåligt men inte okänslig.

1078
01:15:07,520 --> 01:15:09,120
Aldrig okänslig.

1079
01:15:28,520 --> 01:15:30,320
Det är mitt fel.

1080
01:15:32,080 --> 01:15:35,080
Åh. Nej. Det här...

1081
01:15:41,000 --> 01:15:42,800
...är utanför vår kontroll.

1082
01:15:44,240 --> 01:15:46,080
Åh, jag har gjort det här mot dig.

1083
01:15:49,120 --> 01:15:50,320
Förlåt mig.

1084
01:16:01,960 --> 01:16:03,040
Vad säger han?

1085
01:16:03,200 --> 01:16:04,600
Vi kommer till Trieste.

1086
01:16:04,760 --> 01:16:07,200
Äntligen. På med
den brokiga, som man säger.

1087
01:16:07,360 --> 01:16:08,960
Jag måste hämta min väska.

1088
01:16:14,520 --> 01:16:16,120
Iris! Vad är det för fel?

1089
01:16:19,680 --> 01:16:20,920
Iris!

1090
01:16:24,880 --> 01:16:27,600
åh! Den där soppan.

1091
01:16:27,760 --> 01:16:30,920
Du... Hela tiden var jag
rädd att läkaren skulle droga mig,

1092
01:16:31,080 --> 01:16:31,568
och det var du!

1093
01:16:31,592 --> 01:16:33,080
Iris, snälla, bara jag
gjorde det för ditt eget bästa.

1094
01:16:33,240 --> 01:16:35,400
-Jag kommer att ha turen att komma ur det här levande.
-Iris, lyssna på mig!

1095
01:16:35,560 --> 01:16:37,520
-Jag litade på dig.
-Iris.

1096
01:16:37,680 --> 01:16:38,680
Rör mig inte.

1097
01:16:43,680 --> 01:16:44,760
Iris!

1098
01:16:46,680 --> 01:16:48,040
Läkaren med patienten.
Vart har han flyttat henne?

1099
01:16:48,200 --> 01:16:49,160
Där? Var är hon?

1100
01:16:49,320 --> 01:16:51,120
Vi anländer till Trieste.

1101
01:16:51,280 --> 01:16:54,160
Nej, nej. De har drogat mig som
de drogade henne. Förstår du?

1102
01:16:54,320 --> 01:16:56,400
Jag är ledsen. Jag inte riktigt
kan engelska.

1103
01:17:00,680 --> 01:17:01,960
Iris!

1104
01:17:02,120 --> 01:17:03,480
- Behöver du hjälp?
- Lämna mig ifred.

1105
01:17:07,120 --> 01:17:08,400
Ursäkta mig.

1106
01:17:10,080 --> 01:17:11,440
Jag är ledsen.

1107
01:17:17,360 --> 01:17:18,600
Ursäkta mig.

1108
01:18:27,520 --> 01:18:30,400
Låt oss sluta
dessa fåniga spel, ska vi?

1109
01:18:38,360 --> 01:18:40,160
Hjälp!

1110
01:18:40,320 --> 01:18:42,360
Ingen väg ut, fröken Carr.

1111
01:18:43,760 --> 01:18:44,960
hjälp mig! Behaga!

1112
01:18:54,040 --> 01:18:56,280
Åh, fröken Froy!

1113
01:18:59,200 --> 01:19:03,560
Vi kanske kan säga adjö
nu utan ett moln av vittnen.

1114
01:19:03,720 --> 01:19:05,680
Ja. Låt oss.

1115
01:19:05,840 --> 01:19:08,000
Tack för din gästfrihet.

1116
01:19:08,160 --> 01:19:11,040
Det har varit en billig semester
för mig i alla avseenden.

1117
01:19:14,120 --> 01:19:16,200
Jag skaffar en portier
att hämta mina väskor.

1118
01:19:27,000 --> 01:19:30,720
Ursäkta mig, ursäkta mig, är
reser du med professorn?

1119
01:19:30,880 --> 01:19:32,760
Eh, ja, det är han
fortfarande på tåget.

1120
01:19:32,920 --> 01:19:35,520
Kan du ge honom ett meddelande för
jag? Jag är rädd att jag måste rusa iväg.

1121
01:19:35,680 --> 01:19:37,640
Äh... jag kan inte. Jag är
letar efter någon.

1122
01:19:37,800 --> 01:19:40,840
Flickan som bodde på vårt hotell
talade om en engelsk kvinna i tweed

1123
01:19:41,000 --> 01:19:43,240
som stod med henne
när hon kikade in i vår kupé.

1124
01:19:43,960 --> 01:19:45,400
Flickan hade rätt.

1125
01:19:45,560 --> 01:19:48,400
Jag är inte helt säker på varför min
maken ljög om att vi inte såg henne.

1126
01:20:10,720 --> 01:20:13,680
Jag hoppas att pastor och
Mrs Barnes kommer tillbaka snart.

1127
01:20:13,840 --> 01:20:16,240
Det är en kind som ber oss att göra det
ta hand om sitt bagage.

1128
01:20:16,400 --> 01:20:17,760
Vet du, tänkte jag

1129
01:20:17,920 --> 01:20:22,360
Jag luktade nästan på din Middlemist
Rose när vi gick av tåget.

1130
01:20:23,400 --> 01:20:25,680
Ah! Professor, är
kommer du med oss?

1131
01:20:25,840 --> 01:20:26,774
Jag kan inte hitta Max.

1132
01:20:26,798 --> 01:20:28,720
Det kan du säkert inte vara
förväntas vänta på honom?

1133
01:20:28,880 --> 01:20:31,320
Tja, det gör jag verkligen inte
vill sakna min anslutning.

1134
01:20:31,480 --> 01:20:33,080
Du vet, jag kan inte
förstå hur de förväntar sig oss

1135
01:20:33,240 --> 01:20:36,760
att gå från tåg till tåg
med denna tid.

1136
01:20:36,920 --> 01:20:39,200
Vi har bråttom.

1137
01:20:39,360 --> 01:20:41,240
Det gör han förmodligen inte
prata engelska.

1138
01:20:41,400 --> 01:20:44,120
Han mår bra, det är han
okej. Vår pojke...

1139
01:20:44,280 --> 01:20:47,720
Fantastiskt. Rätt. Stå åt sidan.

1140
01:20:55,600 --> 01:21:00,280
Om vi ​​har möjlighet att rätta till
våra fel, vi bör alltid ta det.

1141
01:21:00,440 --> 01:21:03,840
Professor. Vi
behöver prata med dig.

1142
01:21:04,680 --> 01:21:05,880
Iris?

1143
01:21:15,720 --> 01:21:16,960
Stopp!

1144
01:21:17,760 --> 01:21:18,640
Fröken Froy!

1145
01:21:29,400 --> 01:21:31,160
Inga! Låt mig gå.

1146
01:21:31,320 --> 01:21:33,160
Dina vänner har
alla lämnade tåget.

1147
01:21:33,320 --> 01:21:35,000
Det finns inget du kan göra.

1148
01:21:35,160 --> 01:21:39,080
Ingen bryr sig om en
kvinna som är hysterisk.

1149
01:21:49,120 --> 01:21:53,160
Vem tror du gav oss
idé om, vad säger du på engelska?

1150
01:21:54,280 --> 01:21:58,000
Galna huset?
Din lilla fröken Froy.

1151
01:21:58,160 --> 01:22:02,240
Så ofarligt, tänker du. Men hon
kommer med glädje att förgöra min bror.

1152
01:22:03,440 --> 01:22:05,960
Lämna henne! Lämna henne.

1153
01:22:07,440 --> 01:22:09,320
- Iris.
- Mr Hare, oroa dig inte.

1154
01:22:09,480 --> 01:22:11,720
Vi tar henne till en
välrenommerade äldreboende.

1155
01:22:11,880 --> 01:22:14,400
-Du kommer inte att göra något sådant.
-Du är väldigt snäll, mr Hare.

1156
01:22:14,560 --> 01:22:16,680
Tack för att du tog
Miss Carr av våra händer.

1157
01:22:16,840 --> 01:22:19,080
– Hon är ganska jobbig.
- Fröken Froy.

1158
01:22:19,240 --> 01:22:22,360
Stackars kvinna, du kan se hur
även nu förblir hon vilseledd.

1159
01:22:22,520 --> 01:22:24,000
-Hur kan du fortfarande lyssna på henne?
-Var är hon?

1160
01:22:24,160 --> 01:22:26,160
Baronessa. Du är arresterad.

1161
01:22:26,960 --> 01:22:28,240
Hon är i varubilen.

1162
01:22:28,400 --> 01:22:30,560
-Tack, professor.
-Ja. Jag har henne.

1163
01:22:31,680 --> 01:22:32,680
Det är okej.

1164
01:22:32,840 --> 01:22:34,920
Fröken Froy!

1165
01:22:37,800 --> 01:22:39,080
Få av!

1166
01:23:04,760 --> 01:23:06,960
Vi är nästan där,
du kommer att bli glad att veta.

1167
01:23:07,120 --> 01:23:08,320
- Är du okej?
-Mmm.

1168
01:23:08,480 --> 01:23:10,920
Bara att hitta på en historia
att berätta för dem hemma.

1169
01:23:11,080 --> 01:23:13,080
Mater kommer att bli överlycklig.

1170
01:23:13,240 --> 01:23:15,560
Tycker du att det är klokt att berätta för henne?
I hennes ålder kan det bli en chock.

1171
01:23:15,720 --> 01:23:17,920
Exakt. Nej, jag går
att hålla tyst om det.

1172
01:23:18,080 --> 01:23:20,280
Hon skulle få ett anfall och
låt mig aldrig gå tillbaka.

1173
01:23:20,440 --> 01:23:22,800
-Du kan inte gå tillbaka!
-Jag kan, och jag måste.

1174
01:23:22,960 --> 01:23:24,440
Jag är ett vittne i rättegången.

1175
01:23:24,600 --> 01:23:27,360
Friherrinnans bror har
åtalats för mord.

1176
01:23:27,520 --> 01:23:30,760
En liten spinster från
England har sett till det.

1177
01:23:30,920 --> 01:23:32,080
Men det är för farligt!

1178
01:23:32,240 --> 01:23:34,560
Att inte säga ifrån är farligt.

1179
01:23:34,720 --> 01:23:38,040
Jag hade många förlorade timmar
på ett tåg för att inse det.

1180
01:23:38,200 --> 01:23:41,680
Mycket tur för mig, du redan
visste vikten av att säga ifrån.

1181
01:23:41,840 --> 01:23:43,120
Oroa dig inte.

1182
01:23:43,280 --> 01:23:46,000
Mr Hare har snällt
erbjöd sig att eskortera mig.

1183
01:23:48,960 --> 01:23:51,320
Det är Soc! Soc!

1184
01:24:02,560 --> 01:24:04,800
Känner du något
som känslor just nu?

1185
01:24:06,880 --> 01:24:09,800
Hon och jag kommer
alltid ha kontakt.

1186
01:24:09,960 --> 01:24:12,000
Jag antar att det betyder dig
har inte förlåtit mig än.

1187
01:24:14,280 --> 01:24:15,640
Är det ett svar?

1188
01:24:21,040 --> 01:24:22,680
Jag kommer aldrig att förlåta dig.

1189
01:24:23,760 --> 01:24:25,160
Fair nog.

1190
01:24:27,320 --> 01:24:29,360
Vad sägs om att komma
med mig på min nästa resa?

1191
01:24:29,520 --> 01:24:31,320
Jag skulle inte veta
hur man litar på dig.

1192
01:24:34,680 --> 01:24:36,920
Vart... Vart ska du?

1193
01:24:37,080 --> 01:24:38,640
Tillbaka till London.

1194
01:24:38,800 --> 01:24:39,800
Lämnar du mig här?

1195
01:24:39,960 --> 01:24:41,240
Det är min bil.

1196
01:24:41,400 --> 01:24:43,080
Jag trodde att vi skulle göra det
resa tillbaka tillsammans.

1197
01:24:43,240 --> 01:24:44,400
-Inga.
-Men fröken Froy?

1198
01:24:44,560 --> 01:24:46,160
Vill du inte säga hejdå?

1199
01:24:46,320 --> 01:24:47,640
Hon känner mig
skulle inte stanna.

1200
01:24:48,920 --> 01:24:50,560
Var hittar jag dig?
Ge mig din adress.

1201
01:24:50,720 --> 01:24:52,040
-Jag har ingen.
-Du måste ha ett hus här.

1202
01:24:52,200 --> 01:24:54,320
-Inga.
- Bor du på hotell?

1203
01:24:54,480 --> 01:24:55,280
Ja.

1204
01:24:56,480 --> 01:24:58,800
Jag kan jobba på det.
Det där med tillit.

1205
01:24:59,840 --> 01:25:01,040
Verkligen.

1206
01:25:01,200 --> 01:25:03,640
Så kommer du? Kom med mig?

1207
01:25:08,480 --> 01:25:09,800
Kanske.

1208
01:25:16,760 --> 01:25:17,600
Vilket hotell?

1209
01:25:18,440 --> 01:25:20,240
Och jag tyckte du var smart!